
der Brass
öfke
Günlük dilde büyük kızgınlık, sinir veya öfke için kullanılan ifade.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Komşusu sürekli çok gürültü yaptığı için ona çok öfkeliydi.
öfke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öfke
Günlük dilde büyük kızgınlık, sinir veya öfke için kullanılan ifade.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Komşusu sürekli çok gürültü yaptığı için ona çok öfkeliydi.

bakır üflemeli çalgılar
Müzikte bir orkestra veya gruptaki bakır üflemeli çalgılar grubu (örneğin trompetler ve trombonlar). Bu kelime, bu çalgıların ağırlıkta olduğu bir müzik türünü de belirtebilir.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
Funk grubunun güçlü bakır üflemeli çalgı sesi seyirciyi hemen dans ettirdi.
“Wut” (öfke) anlamını genellikle “einen Brass auf jemanden haben” (birine çok öfkeli olmak) kalıp ifadesinden anlayabilirsin. Müzik anlamı ise çalgılar, gruplar veya müzik türleri bağlamında kullanılır.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Trenim yine geciktiği için çok öfkeliyim.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
Grup, yüksek sesli bakır üflemeli çalgılarıyla tanınıyor.
Günlük dildeki “Wut” (öfke) anlamı neredeyse her zaman “einen Brass auf jemanden/etwas haben” (birine veya bir şeye çok öfkeli olmak) kalıp ifadesiyle kullanılır. Öfkelenilen kişi Akkusativ durumunda bulunur.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Patronuna çok öfkeli.
“einen Brass haben” (çok öfkeli olmak) ifadesi tamamen günlük dildedir. Resmî veya yazılı bağlamlarda kullanılmaz.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Hadi, sakin ol; bunun için böyle öfkelenmeye değmez.
Müzik bağlamında “Brass” (bakır üflemeli çalgılar), sık sık “Brass-Band” (yalnızca bakır üflemeli çalgılardan oluşan grup), “Brass-Sektion” (orkestradaki bakır üflemeli çalgılar grubu) veya “Brass-Sound” (bakır üflemeli çalgıların sesi) gibi bileşik kelimelerin bir parçasıdır.
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
New Orleans’tan gelen tipik bakır üflemeli çalgıların sesini beğeniyorum.
kızgınlık
“Ärger” (kızgınlık) ve “Brass” (öfke), öfke veya hoşnutsuzluk duygusunu anlatabilir. Ärger daha geniş kapsamlı ve tarafsız bir kelimedir; Brass ise günlük dilde kullanılır ve özellikle çok güçlü bir öfkeyi anlatır. Sıradan bir hoşnutsuzluk için Ärger, rahat bir konuşmada şiddetli öfke için Brass uygundur.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
Üçüncü gecikmeden sonra çok öfkelendi.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Yine yaşanan gecikmeye ne kadar kızdığı açıkça belli oluyordu.