
der Brass
złość
Potoczne określenie wielkiej złości, irytacji lub gniewu.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Był wściekły na sąsiada, bo ten ciągle hałasował.
złość / sekcja dętych blaszanych
Wczytuję zapisany stan.

złość
Potoczne określenie wielkiej złości, irytacji lub gniewu.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Był wściekły na sąsiada, bo ten ciągle hałasował.

sekcja dętych blaszanych
W muzyce grupa instrumentów dętych blaszanych w orkiestrze lub zespole, na przykład trąbek i puzonów. To określenie może również oznaczać gatunek muzyki zdominowany przez te instrumenty.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
Mocne brzmienie sekcji dętej funkowego zespołu od razu porwało publiczność do tańca.
Znaczenie „Wut” (złość) często rozpoznasz po stałym zwrocie „einen Brass auf jemanden haben” (być na kogoś wściekłym). Znaczenie muzyczne występuje natomiast w kontekście instrumentów, zespołów lub gatunków muzycznych.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Jestem wściekły, bo mój pociąg znowu ma opóźnienie.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
Zespół słynie z głośnej sekcji dętej.
Potoczne znaczenie „Wut” (złość) jest prawie zawsze używane w stałym zwrocie „einen Brass auf jemanden/etwas haben” (być wściekłym na kogoś lub coś). Osoba, na którą ktoś jest zły, występuje w Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Ona jest wściekła na swojego szefa.
Wyrażenie „einen Brass haben” (być wściekłym) należy wyłącznie do języka potocznego. Nie używa się go w sytuacjach oficjalnych ani w tekstach pisanych.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Daj spokój, uspokój się, nie warto się tak złościć z tego powodu.
W kontekście muzycznym „Brass” (instrumenty dęte blaszane) często występuje jako część złożeń, takich jak „Brass-Band” (zespół składający się wyłącznie z muzyków grających na instrumentach dętych blaszanych), „Brass-Sektion” (sekcja instrumentów dętych blaszanych w orkiestrze) lub „Brass-Sound” (brzmienie instrumentów dętych blaszanych).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Podoba mi się typowe brzmienie instrumentów dętych blaszanych z Nowego Orleanu.
złość / kłopoty
„Ärger” (złość) i „Brass” (złość) oznaczają uczucie gniewu lub niezadowolenia. „Ärger” to szersze, neutralne określenie, natomiast „Brass” jest potoczne i wyraża szczególnie silną złość. Przy zwykłym niezadowoleniu pasuje „Ärger”, a przy gwałtownej złości w luźnej rozmowie lepiej użyć „Brass”.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
Po trzecim opóźnieniu była wściekła.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Jej złość z powodu kolejnego opóźnienia była wyraźnie widoczna.