
der Brass
лють
Розмовний вислів на позначення великої люті, злості або гніву.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Він страшенно злився на свого сусіда, бо той постійно шумів.
лють / мідні духові
Завантажуємо збережений статус слова.

лють
Розмовний вислів на позначення великої люті, злості або гніву.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Він страшенно злився на свого сусіда, бо той постійно шумів.

мідні духові
У музиці група мідних духових інструментів у оркестрі або гурті, наприклад труб і тромбонів. Цим словом також можуть називати музичний напрям, у якому переважають ці інструменти.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
Потужне звучання мідних духових у фанк-гурті одразу змусило публіку танцювати.
Значення «Wut» (лють) часто можна розпізнати за сталим висловом «einen Brass auf jemanden haben» (злитися на когось). Музичне значення, навпаки, вживається в контексті інструментів, гуртів або музичних напрямів.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Я злюся, бо мій потяг знову запізнюється.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
Гурт відомий своєю гучною секцією мідних духових.
Розмовне значення «Wut» (лють) майже завжди вживається у сталому вислові «einen Brass auf jemanden/etwas haben» (злитися на когось або щось). Людина, на яку хтось злиться, стоїть в Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Вона страшенно злиться на свого начальника.
Вислів «einen Brass haben» (злитися) належить суто до розмовної мови. У формальних або письмових текстах його не вживають.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Та заспокойся, не варто через це так злитися.
У музичному контексті слово «Brass» (мідні духові) часто входить до складних слів, як-от Brass-Band (гурт, що складається лише з мідних духових інструментів), Brass-Sektion (секція мідних духових в оркестрі) або Brass-Sound (звучання мідних духових).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Мені подобається характерне звучання мідних духових із Нового Орлеана.
роздратування / неприємності
«Ärger» (роздратування) і «Brass» (лють) — це слова на позначення почуття злості або невдоволення. «Ärger» — ширше й нейтральне слово, а «Brass» розмовне й означає особливо сильну злість. Для звичайного невдоволення підходить «Ärger», а для сильного гніву в невимушеній розмові — «Brass».

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
Після третього запізнення вона була страшенно розлючена.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Її роздратування через чергове запізнення було помітне.