
der Brass
злость
Разговорное выражение для обозначения сильной злости, раздражения или гнева.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Он страшно злился на своего соседа, потому что тот постоянно шумел.
злость / медные духовые
Загружаем сохранённый статус.

злость
Разговорное выражение для обозначения сильной злости, раздражения или гнева.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Он страшно злился на своего соседа, потому что тот постоянно шумел.

медные духовые
В музыке — группа медных духовых инструментов в оркестре или музыкальной группе, например труб и тромбонов. Это слово также может обозначать музыкальное направление, в котором доминируют эти инструменты.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
Мощное звучание медных духовых в фанк-группе сразу заставило публику танцевать.
Значение «Wut» (злость) часто можно определить по устойчивому выражению «einen Brass auf jemanden haben» (злиться на кого-то). Музыкальное значение, напротив, встречается в контексте инструментов, групп или музыкальных стилей.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Я злюсь, потому что мой поезд опять опаздывает.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
Группа известна своей громкой секцией медных духовых.
Разговорное значение «Wut» (злость) почти всегда употребляется в устойчивом выражении «einen Brass auf jemanden/etwas haben» (злиться на кого-то или что-то). Тот, на кого злятся, ставится в Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Она страшно злится на своего начальника.
Выражение «einen Brass haben» (злиться) относится исключительно к разговорной речи. В официальных или письменных контекстах его не употребляют.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Ну успокойся, не стоит так злиться из-за этого.
В музыкальном контексте слово «Brass» (медные духовые) часто входит в состав сложных слов, например «Brass-Band» (группа, состоящая только из медных духовых), «Brass-Sektion» (секция медных духовых в оркестре) или «Brass-Sound» (звучание медных духовых).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Мне нравится характерное звучание медных духовых из Нового Орлеана.
раздражение / неприятности
«der Ärger» (раздражение) и «der Brass» (злость) обозначают чувство злости или недовольства. Ärger — более широкое и нейтральное слово, а Brass — разговорное слово, обозначающее особенно сильную злость. Для обычного недовольства подходит Ärger, а для сильной злости в непринуждённом разговоре — Brass.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
После третьей задержки она была в ярости.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Её раздражение из-за очередной задержки было явно заметно.