
der Brass
rabbia
Espressione colloquiale per indicare grande rabbia, irritazione o collera.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Era furibondo con il vicino perché faceva sempre così tanto rumore.
rabbia / ottoni
Caricamento dello stato salvato.

rabbia
Espressione colloquiale per indicare grande rabbia, irritazione o collera.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Era furibondo con il vicino perché faceva sempre così tanto rumore.

ottoni
In musica, il gruppo degli strumenti a fiato in ottone di un'orchestra o di una band, per esempio trombe e tromboni. Il termine può indicare anche un genere musicale dominato da questi strumenti.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
Il potente suono degli ottoni della band funk fece ballare subito il pubblico.
Il significato «Wut» (rabbia) si riconosce spesso dall'espressione fissa «einen Brass auf jemanden haben» (essere arrabbiato con qualcuno). Il significato musicale, invece, compare nel contesto di strumenti, band o generi musicali.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Sono arrabbiato perché il mio treno è di nuovo in ritardo.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
La band è conosciuta per la sua sezione di ottoni molto rumorosa.
Il significato colloquiale «Wut» (rabbia) viene usato quasi sempre nell'espressione fissa «einen Brass auf jemanden/etwas haben» (essere arrabbiato con qualcuno o qualcosa). La persona con cui si è arrabbiati è all'Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
È furiosa con il suo capo.
L'espressione «einen Brass haben» (essere arrabbiato) appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale. Non viene usata in contesti formali o scritti.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Dai, calmati, non vale la pena arrabbiarsi così tanto per questo.
Nel contesto musicale, «Brass» (ottoni) fa spesso parte di composti come «Brass-Band» (una band composta solo da ottoni), «Brass-Sektion» (la sezione degli ottoni di un'orchestra) o «Brass-Sound» (suono degli ottoni).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Mi piace il tipico suono degli ottoni di New Orleans.
fastidio / problemi
«Ärger» (fastidio) e «Brass» (rabbia) indicano entrambi un sentimento di rabbia o insoddisfazione. «Ärger» è il termine più ampio e neutro, mentre «Brass» è colloquiale ed esprime una rabbia particolarmente forte. Per il normale malcontento è adatto «Ärger», mentre per una rabbia intensa in una conversazione informale è più adatto «Brass».

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
Dopo il terzo ritardo era furiosa.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Il suo fastidio per l’ennesimo ritardo era evidente.