
braten
kızartmak
Yiyecekleri, özellikle et, balık veya sebzeyi, tavada ya da fırında sıcak yağda kahverengileşip iyice pişene kadar pişirmek.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
Kahvaltı için şu anda kendime bir yumurta kızartıyorum.
kızartmak
braten – briet – hat gebraten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kızartmak
Yiyecekleri, özellikle et, balık veya sebzeyi, tavada ya da fırında sıcak yağda kahverengileşip iyice pişene kadar pişirmek.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
Kahvaltı için şu anda kendime bir yumurta kızartıyorum.

güneşte kavrulmak
Günlük dilde, bronzlaşmak için veya hava çok sıcak olduğu için güçlü güneş altında yatmak.
Wir haben den ganzen Nachmittag in der prallen Sonne gebraten.
Bütün öğleden sonra kavurucu güneşin altında güneşlendik.

birine tokat atmak
Günlük dilde, birine tokat atmak veya yüzüne vurmak.
Wenn du das noch einmal sagst, brat' ich dir eine!
Bunu bir daha söylersen sana bir tokat atarım!
| ich | brate |
|---|---|
| du | brätst |
| er/sie/es | brät |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
| ich | briet |
|---|---|
| du | brietest brietst |
| er/sie/es | briet |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
| ich | habe gebraten |
|---|---|
| du | hast gebraten |
| er/sie/es | hat gebraten |
| wir | haben gebraten |
| ihr | habt gebraten |
| sie | haben gebraten |
| du | brat! brate! |
|---|---|
| ihr | bratet! |
| Sie | braten Sie! |
| ich | hatte gebraten |
|---|---|
| du | hattest gebraten |
| er/sie/es | hatte gebraten |
| wir | hatten gebraten |
| ihr | hattet gebraten |
| sie | hatten gebraten |
| ich | werde braten |
|---|---|
| du | wirst braten |
| er/sie/es | wird braten |
| wir | werden braten |
| ihr | werdet braten |
| sie | werden braten |
| ich | brate |
|---|---|
| du | bratest |
| er/sie/es | brate |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | briete |
|---|---|
| du | brietest |
| er/sie/es | briete |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | braten |
|---|---|
| zu ile | zu braten |
| Partizip I | bratend |
| Partizip II | gebraten |
“braten” güçlü bir fiildir; bu, geçmiş zamanda sesli harfin değiştiği anlamına gelir. Präteritum biçimi “briet” (kızarttı), Perfekt için Partizip II biçimi ise “gebraten” (kızartmış veya kızarttı) olur.
Gestern briet sie das Gemüse in der Pfanne.
Dün sebzeleri tavada kızarttı.
Er hat das Steak perfekt gebraten.
Bifteği mükemmel şekilde kızarttı.
Yemek pişirmeyle ilgili temel anlamında “braten” fiili çoğu zaman pişirme yöntemiyle birlikte kullanılır. “in der Pfanne braten” (tavada kızartmak) veya “im Ofen braten” (fırında kızartmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Das Hähnchen wird im Ofen knusprig gebraten.
Tavuk fırında çıtır çıtır kızartılır.
“in der Sonne braten” (güneşte kavrulmak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Bu ifade, genellikle biraz abartılı bir anlatımla, uzun süre ve yoğun biçimde güneşlenmek anlamına gelir.
Im Urlaub haben wir jeden Tag stundenlang am Strand gebraten.
Tatil boyunca her gün saatlerce sahilde güneşte kavrulduk.
“jemandem eine braten” (birine tokat atmak) günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Tokat atılan kişi Dativ durumunda olur.
Er war so wütend, dass er ihm am liebsten eine gebraten hätte.
O kadar öfkeliydi ki ona bir tokat atmayı çok isterdi.
fırında pişirmek / becermek / yapışmak
“backen” (fırında pişirmek) ve “braten” (kızartmak) ikisi de fırında gerçekleşebilir; hangisinin kullanılacağı özellikle yiyeceğe bağlıdır. Ekmek, kek veya başka hamur işleri fırında pişirilir; bütün tavuk gibi etler ise genellikle fırında kızartılır. Bu yüzden yalnızca fırının sıcak olması, fiili seçmek için yeterli değildir.

Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
Lea, fırında 200 derecede biraz yağla bütün bir tavuğu kızartıyor.
Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
Lea, fırında 200 derecede bir ekmek pişiriyor.