
sich sonnen
güneşlenmek
Dinlenmek ya da bronzlaşmak için güneşin sıcaklığına ve ışığına maruz kalmak.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Tatilde her öğleden sonra sahilde güneşlendi.
güneşlenmek / bir şeyin keyfini sürmek
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güneşlenmek
Dinlenmek ya da bronzlaşmak için güneşin sıcaklığına ve ışığına maruz kalmak.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Tatilde her öğleden sonra sahilde güneşlendi.

bir şeyin keyfini sürmek
Özellikle takdirin, başarının ya da hayranlığın tadını belli bir zevkle çıkarmak.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Kazandıktan sonra çalışma arkadaşlarının hayranlığının keyfini sürdü.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sonnen |
|---|---|
| zu ile | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
“Sonnen” bu anlamlarda neredeyse her zaman “sich” (kendi) ile dönüşlü olarak kullanılır. Dönüşlülük zamiri eylemi yapan kişiye gönderme yapar ve bu yüzden “mich” (kendimi), “dich” (kendini) veya “sich” (kendini/kendilerini) biçiminde yer alır.
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Yürüyüşten sonra terasta güneşlendik.
Die Kinder sonnten sich am See.
Çocuklar göl kenarında güneşlendi.
“Sonnen”, “Sonne” (güneş) kelimesinden türemiştir. Bu bağlantı, fiilin temel anlamını, güneş ışığı altında yapılan bir eylem olarak anlamana yardımcı olur.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
İlkbaharda kedi pencere pervazında güneşlenmeyi sever.
Güneş ışığıyla ilgili anlamda “sich sonnen” (güneşlenmek), “am Strand” (sahilde), “am See” (göl kenarında) veya “auf der Terrasse” (terasta) gibi yer bildiren ifadelerle sık kullanılır. “in der Sonne” (güneşte) de yaygın bir kullanımdır.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Tatilciler bütün sabah havuz kenarında güneşlendi.
Mecaz anlamda “sich sonnen” (bir şeyin keyfini sürmek), “in” edatı ve Dativ ile kullanılır. Sık kullanılan tamamlayıcılar “Anerkennung” (takdir), “Erfolg” (başarı), “Ruhm” (şöhret) veya “Bewunderung” (hayranlık) kelimeleridir.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
Oyuncu seyircilerin ilgisinin keyfini sürdü.
yüzmek / banyo yapmak
“Baden” (bir şey içinde yüzmek) ve “sich sonnen” (bir şeyin keyfini sürmek), ikisi de kişinin takdirden veya ilgiden zevk aldığını anlatabilir. “Baden”, kişinin kendini içinde bulduğu bolluğu daha çok vurgular; “sich sonnen” ise görünür ve çoğu zaman kendinden memnun bir şekilde zevk almayı öne çıkarır. Bolluğu anlatmak için “baden”, kişinin tavrını anlatmak için “sich sonnen” kullanılır.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Şarkıcı, büyük başarının ardından takdirin keyfini sürüyordu.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Şarkıcı, büyük başarının ardından takdir içinde yüzüyordu.