
grillen
ızgara yapmak
Yiyecekleri, özellikle et veya sebzeyi, açık közün ya da ateşin üzerinde ızgarada pişirmek.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
Hafta sonu bahçede ızgara yapmak istiyoruz.
ızgara yapmak / kafa yormak
grillen – grillte – hat gegrillt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ızgara yapmak
Yiyecekleri, özellikle et veya sebzeyi, açık közün ya da ateşin üzerinde ızgarada pişirmek.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
Hafta sonu bahçede ızgara yapmak istiyoruz.

kafa yormak
Günlük dilde, yoğun ve çoğu zaman kaygılı biçimde düşünmek veya bir şeyi kafaya takmak.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
Kafa yormayı bırak da bizimle dışarı çık.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grillen |
|---|---|
| zu ile | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
“grillen” kelimesinin birbirinden oldukça farklı iki anlamı vardır. Çoğu zaman yiyecekleri ızgarada pişirmek anlamına gelir. Daha seyrek olarak ve günlük dilde, bir konu üzerine yoğun ve endişeli bir şekilde düşünmek anlamında kullanılır.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
Hafta sonu göl kenarında ızgara yapalım.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
Sessizce köşede oturmuş, kafayı takıp duruyordu.
“grillen” sosyal bir etkinliği anlattığında çoğu zaman nesnesiz kullanılır. Bu durumda odak, tam olarak neyin ızgara yapıldığına değil, etkinliğin kendisindedir.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
Bu akşam ızgara yapmaya bize uğrar mısınız?
Yaygın kullanımlar şunlardır: “im Garten grillen” (bahçede ızgara yapmak), “auf dem Balkon grillen” (balkonda ızgara yapmak) veya doğrudan yiyecekle birlikte kullanılan “Würstchen grillen” (sosis ızgara yapmak), “Gemüse grillen” (sebze ızgara yapmak) ve “Steaks grillen” (biftek ızgara yapmak).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
Dün akşam balkonda lezzetli sebzeleri ızgara yaptık.
“grillen” kelimesinin “intensiv nachdenken” (yoğun bir şekilde düşünmek) anlamı günlük dildedir. Bu kullanım özellikle arkadaşlar veya aile arasındaki samimi konuşmalarda görülür ve çoğu zaman hafif olumsuz ya da endişeli bir anlam taşır.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
Yine neyi kafana takıyorsun? Kendini bu kadar endişelendirme.
kızartmak
“Grillen” (ızgara yapmak) ve “braten” (kızartmak) yiyecekleri pişirip kızartmak anlamına gelebilir. “Grillen” sırasında yiyecek ızgaranın üzerinde, közün ya da başka güçlü bir ısı kaynağının üstünde olur; “braten” sırasında ise sıcak yağda tavada ya da fırında pişer. Bu yüzden belirleyici olan hazırlama biçimidir.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
Jonas akşam sebze şişlerini dışarıda sıcak közün üzerinde ızgara yapıyor.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
Jonas akşam sebze şişlerini içeride sıcak yağ bulunan bir tavada kızartıyor.