
braten
жарить
Готовить продукты, особенно мясо, рыбу или овощи, в горячем жире на сковороде или в духовке, пока они не подрумянятся и не прожарятся.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
Я сейчас жарю себе на завтрак яичницу.
жарить
braten – briet – hat gebraten
Загружаем сохранённый статус.

жарить
Готовить продукты, особенно мясо, рыбу или овощи, в горячем жире на сковороде или в духовке, пока они не подрумянятся и не прожарятся.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
Я сейчас жарю себе на завтрак яичницу.

загорать
Разговорное слово: лежать под сильными солнечными лучами, чтобы загореть или потому, что очень жарко.
Wir haben den ganzen Nachmittag in der prallen Sonne gebraten.
Мы весь день пролежали под палящим солнцем.

влепить кому-то пощёчину
Разговорное слово: дать кому-то пощёчину, ударить кого-то по лицу.
Wenn du das noch einmal sagst, brat' ich dir eine!
Если ты ещё раз это скажешь, я тебе влеплю пощёчину!
| ich | brate |
|---|---|
| du | brätst |
| er/sie/es | brät |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
| ich | briet |
|---|---|
| du | brietest brietst |
| er/sie/es | briet |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
| ich | habe gebraten |
|---|---|
| du | hast gebraten |
| er/sie/es | hat gebraten |
| wir | haben gebraten |
| ihr | habt gebraten |
| sie | haben gebraten |
| du | brat! brate! |
|---|---|
| ihr | bratet! |
| Sie | braten Sie! |
| ich | hatte gebraten |
|---|---|
| du | hattest gebraten |
| er/sie/es | hatte gebraten |
| wir | hatten gebraten |
| ihr | hattet gebraten |
| sie | hatten gebraten |
| ich | werde braten |
|---|---|
| du | wirst braten |
| er/sie/es | wird braten |
| wir | werden braten |
| ihr | werdet braten |
| sie | werden braten |
| ich | brate |
|---|---|
| du | bratest |
| er/sie/es | brate |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
Используется для косвенной речи.
| ich | briete |
|---|---|
| du | brietest |
| er/sie/es | briete |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | braten |
|---|---|
| с zu | zu braten |
| Partizip I | bratend |
| Partizip II | gebraten |
«Braten» (жарить) — сильный глагол: это значит, что в прошедшем времени гласная меняется. Präteritum — «briet» (жарил), а Partizip II для Perfekt — «gebraten» (жаривший или пожаренный).
Gestern briet sie das Gemüse in der Pfanne.
Вчера она жарила овощи на сковороде.
Er hat das Steak perfekt gebraten.
Он идеально пожарил стейк.
В основном значении, связанном с приготовлением пищи, «braten» (жарить) часто сочетается со способом приготовления. Типичные выражения: «in der Pfanne braten» (жарить на сковороде) и «im Ofen braten» (жарить или запекать в духовке).
Das Hähnchen wird im Ofen knusprig gebraten.
Курицу запекают в духовке до хрустящей корочки.
Выражение «in der Sonne braten» (загорать на солнце) относится к разговорной речи. Оно означает очень долго и интенсивно загорать, часто с лёгким оттенком преувеличения.
Im Urlaub haben wir jeden Tag stundenlang am Strand gebraten.
В отпуске мы каждый день часами загорали на пляже.
Выражение «jemandem eine braten» (влепить кому-то пощёчину) — разговорное устойчивое выражение, которое означает дать кому-то пощёчину. Человек, которого ударили, стоит в Dativ.
Er war so wütend, dass er ihm am liebsten eine gebraten hätte.
Он так разозлился, что с удовольствием влепил бы ему пощёчину.
печь
И backen (печь), и braten (жарить) могут обозначать приготовление пищи в духовке; обычный выбор прежде всего зависит от продукта. Хлеб, пироги и другие изделия из теста пекут, а мясо, например целую курицу, обычно жарят. Поэтому одного только указания на жар духовки недостаточно, чтобы выбрать глагол.

Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
Леа жарит в духовке целую курицу с небольшим количеством масла при температуре 200 градусов.
Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
Леа печёт хлеб в духовке при температуре 200 градусов.