
backen
fırında pişirmek
Ekmek, kek, kurabiye veya pizza gibi yiyecekleri fırında kuru ısıyla pişirmek.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Büyükannem taze ekmek pişirirken çıkan kokuya bayılıyorum.
fırında pişirmek / becermek / yapışmak
backen – buk – hat gebacken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırında pişirmek
Ekmek, kek, kurabiye veya pizza gibi yiyecekleri fırında kuru ısıyla pişirmek.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Büyükannem taze ekmek pişirirken çıkan kokuya bayılıyorum.

becermek
Günlük dilde bir şeyi başarmak, yapmak veya başarıyla sonuçlandırmak anlamında kullanılır. Yetersizliği ifade etmek için çoğu zaman olumsuz biçimde kullanılır.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
Odasını toplamayı bir türlü beceremiyor.

birbirine yapışmak
Nemli, toz hâlindeki veya yapışkan bir karışımın kuruma ya da basınç sonucunda sertleşip birbirine yapışması.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
Islak kar gece boyunca arabanın üzerine yapışıp kaldı.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | backen |
|---|---|
| zu ile | zu backen |
| Partizip I | backend |
| Partizip II | gebacken |
backen fiilinin iki geçmiş biçimi vardır. Güçlü biçim olan “er buk” (pişirdi), “hat gebacken” (pişirdi) özellikle yiyeceklerden söz ederken en sık kullanılan biçimdir. Zayıf biçim olan “er backte” (pişirdi), “hat gebackt” (pişirdi) daha seyrek kullanılır; daha çok bölgesel kullanımlarda veya “festbacken” (iyice yapışmak) gibi teknik bağlamlarda görülür.
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
Dün elmalı kek pişirdim.
Der Teig backte am Blech fest.
Hamur tepsiye yapıştı.
Yiyeceklerden söz edilirken backen fiili genellikle “Kuchen” (kek), “Brot” (ekmek), “Plätzchen” (kurabiye) veya “Pizza” (pizza) kelimeleriyle kullanılır.
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
Hafta sonları hep taze küçük ekmekler pişiririz.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
Ailem Noel'de birçok farklı kurabiye pişirir.
Günlük dilde kullanılan “etwas gebacken kriegen” (bir şeyi becermek) ifadesi, “etwas schaffen” (bir şeyi başarmak) veya “erledigen” (halletmek) anlamına gelir. Birinin bir şeyi başaramadığını anlatmak için çok sık olumsuz biçimde kullanılır.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
Bugün odaklanmayı bir türlü beceremiyorum.
Yapışmak anlamında backen fiili çoğu zaman “fest-” (iyice) veya “an-” (bir şeye yapışacak şekilde) gibi bir ön ekle kullanılır. Bu durumda fiil “festbacken” (iyice yapışmak) veya “anbacken” (bir şeye yapışmak) olur ve ayrılabilen fiildir. “festkleben” (yapışmak) anlamındadır.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
Peynir tabağa yapışmış.
kızartmak
“backen” (fırında pişirmek) ve “braten” (kızartmak) ikisi de fırında gerçekleşebilir; hangisinin kullanılacağı özellikle yiyeceğe bağlıdır. Ekmek, kek veya başka hamur işleri fırında pişirilir; bütün tavuk gibi etler ise genellikle fırında kızartılır. Bu yüzden yalnızca fırının sıcak olması, fiili seçmek için yeterli değildir.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
Lea, fırında 200 derecede bir ekmek pişiriyor.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
Lea, fırında 200 derecede biraz yağla bütün bir tavuğu kızartıyor.