
breiten
yaymak
Bir şeyi daha geniş bir alanı kaplayacak şekilde açmak veya sermek.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Piknik örtüsünü çimenlerin üzerine yaydı.
yaymak / yayılmak
breiten – breitete – hat gebreitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaymak
Bir şeyi daha geniş bir alanı kaplayacak şekilde açmak veya sermek.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Piknik örtüsünü çimenlerin üzerine yaydı.

yayılmak
Genişlemek veya çevreye dağılmak. Genellikle sessizlik, duygu veya koku gibi maddi olmayan şeyler için kullanılır.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
Şaşırtıcı haberden sonra odada bir sessizlik yayıldı.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | breiten |
|---|---|
| zu ile | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
“breiten” fiili, “breit” (geniş) sıfatıyla bağlantılı bir eylemdir. Kelime anlamıyla bir şeyi genişletmek veya yaymak demektir.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
Kuş kanatlarını açtı ve uçup gitti.
Dönüşlülük zamiri “sich” olmadan “breiten”, bir kişinin bir şeyi etkin biçimde yaydığı anlamına gelir. “sich” ile kullanıldığında ise bir şeyin kendiliğinden genişlemesini veya yayılmasını anlatır; bu kullanım çoğu zaman soyut şeyler içindir.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
Haritayı masanın üzerine serdi.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
Yüzüne bir gülümseme yayıldı.
Bir kişi bir şeyi etkin biçimde yaydığında yaygın nesneler “die Arme” (kollar), “die Flügel” (kanatlar), “eine Decke” (bir battaniye), “eine Plane” (bir branda) veya “eine Karte” (bir harita) olur.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
Kızına sarılmak için kollarını açtı.
Dönüşlü biçim olan “sich breiten” (yayılmak) çoğu zaman soyut veya elle tutulamayan şeyler için kullanılır. Yaygın özneler “Stille” (sessizlik), “ein Geruch” (bir koku), “ein Gefühl” (bir duygu) veya “eine Stimmung” (bir ruh hâli) olur.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
Taze pişmiş kekin hoş kokusu evin içinde yayıldı.