
breiten
stendere
Spiegare o srotolare qualcosa in modo che copra una superficie più ampia.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Ha steso la coperta da picnic sul prato.
stendere / diffondersi
breiten – breitete – hat gebreitet
Caricamento dello stato salvato.

stendere
Spiegare o srotolare qualcosa in modo che copra una superficie più ampia.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Ha steso la coperta da picnic sul prato.

diffondersi
Estendersi o diffondersi. Si usa spesso per cose immateriali, come il silenzio, un sentimento o un odore.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
Dopo la notizia sorprendente, nella stanza si diffuse il silenzio.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | breiten |
|---|---|
| con zu | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
Il verbo «breiten» (stendere) indica l'azione collegata all'aggettivo «breit» (largo). Letteralmente significa rendere qualcosa largo o stenderlo.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
L'uccello spiegò le ali e volò via.
Senza il pronome riflessivo «sich» (si), «breiten» (stendere) significa che una persona stende attivamente qualcosa. Con «sich», il verbo descrive qualcosa che si estende o si diffonde da solo, spesso qualcosa di astratto.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
Ha steso la cartina sul tavolo.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
Un sorriso si diffuse sul suo viso.
Quando una persona stende attivamente qualcosa, gli oggetti tipici sono le braccia, le ali, una coperta, un telo o una cartina.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
Ha allargato le braccia per abbracciare sua figlia.
La forma riflessiva «sich breiten» (diffondersi) si usa spesso per cose astratte o intangibili. I soggetti tipici sono il silenzio, un odore, un sentimento o un'atmosfera.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
Un piacevole profumo di torta appena sfornata si diffuse per tutta la casa.