
breiten
espalhar
Desdobrar ou desenrolar algo para que cubra uma área maior.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Ela estendeu a toalha de piquenique no gramado.
espalhar / se espalhar
breiten – breitete – hat gebreitet
Carregando seu estado salvo.

espalhar
Desdobrar ou desenrolar algo para que cubra uma área maior.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Ela estendeu a toalha de piquenique no gramado.

se espalhar
Expandir-se ou se espalhar. Costuma ser usado para coisas imateriais, como silêncio, um sentimento ou um cheiro.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
Depois da notícia surpreendente, o silêncio se espalhou pela sala.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | breiten |
|---|---|
| com zu | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
O verbo “breiten” (espalhar) corresponde à ação relacionada ao adjetivo “breit” (largo). Literalmente, significa tornar algo largo ou espalhá-lo.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
O pássaro abriu as asas e voou para longe.
Sem o pronome reflexivo “sich” (se), “breiten” (espalhar) significa que uma pessoa espalha algo ativamente. Com “sich” (se), o verbo descreve algo que se expande ou se espalha por si só, geralmente algo abstrato.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
Ele estendeu o mapa sobre a mesa.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
Um sorriso se espalhou pelo rosto dela.
Quando uma pessoa espalha algo ativamente, os objetos típicos são os braços, as asas, uma toalha, uma lona ou um mapa.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
Ele abriu os braços para abraçar a filha.
A forma reflexiva “sich breiten” (se espalhar) costuma ser usada para coisas abstratas ou intangíveis. Os sujeitos típicos são o silêncio, um cheiro, um sentimento ou um estado de espírito.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
Um cheiro agradável de bolo recém-assado se espalhou pela casa.