
breiten
étaler
Déplier ou dérouler quelque chose de manière à ce que cela couvre une plus grande surface.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Elle a étalé la couverture de pique-nique dans la prairie.
étaler / s’étendre
breiten – breitete – hat gebreitet
Chargement de ton état enregistré.

étaler
Déplier ou dérouler quelque chose de manière à ce que cela couvre une plus grande surface.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Elle a étalé la couverture de pique-nique dans la prairie.

s’étendre
S’étendre ou se répandre. S’emploie souvent pour des choses immatérielles comme le silence, un sentiment ou une odeur.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
Après cette nouvelle surprenante, le silence s’est installé dans la pièce.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | breiten |
|---|---|
| avec zu | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
Le verbe « breiten » (étaler) exprime l’action correspondant à l’adjectif « breit » (large). Il signifie littéralement rendre quelque chose plus large ou l’étaler.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
L’oiseau a déployé ses ailes et s’est envolé.
Sans le pronom réfléchi « sich » (se), « breiten » (étaler) signifie qu’une personne étale activement quelque chose. Avec « sich », le verbe décrit quelque chose qui s’étend ou se répand de lui-même, souvent une chose abstraite.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
Il a étalé la carte sur la table.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
Un sourire s’est étendu sur son visage.
Lorsqu’une personne étale activement quelque chose, les compléments typiques sont les bras, les ailes, une couverture, une bâche ou une carte.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
Il a écarté les bras pour prendre sa fille dans ses bras.
La forme réfléchie « sich breiten » (s’étendre) s’emploie souvent pour des choses abstraites ou immatérielles. Les sujets typiques sont le silence, une odeur, un sentiment ou une ambiance.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
Une agréable odeur de gâteau fraîchement cuit s’est répandue dans la maison.