
breiten
يفرد
يفتح شيئا مطويا أو يفرده بحيث يغطي مساحة أكبر.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
فردت بطانية النزهة على العشب.
يفرد / ينتشر
breiten – breitete – hat gebreitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرد
يفتح شيئا مطويا أو يفرده بحيث يغطي مساحة أكبر.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
فردت بطانية النزهة على العشب.

ينتشر
يتمدد أو ينتشر. ويُستخدم هذا الفعل كثيرا مع الأشياء غير المادية، مثل الصمت أو الشعور أو الرائحة.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
بعد الخبر المفاجئ، انتشر الصمت في الغرفة.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | breiten |
|---|---|
| مع zu | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
الفعل «breiten» (يفرد) هو الفعل المرتبط بالصفة «breit» (عريض). وهو يعني حرفيا جعل شيء عريضا أو فرده.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
بسط الطائر جناحيه وطار مبتعدا.
من دون ضمير الانعكاس «sich» (نفسه)، يعني «breiten» (يفرد) أن شخصا يفرد شيئا بنشاط. ومع «sich» (نفسه)، يصف الفعل تمدد شيء أو انتشاره من تلقاء نفسه، وغالبا ما يكون ذلك الشيء مجردا.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
فرد الخريطة على الطاولة.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
انتشرت ابتسامة على وجهها.
عندما يفرد شخص شيئا بنشاط، تكون الذراعان أو الجناحان أو البطانية أو المشمع أو الخريطة من المفاعيل الشائعة.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
بسط ذراعيه ليعانق ابنته.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich breiten» (ينتشر) كثيرا مع الأشياء المجردة أو غير الملموسة. ومن الفاعلين الشائعين الصمت والرائحة والشعور أو الحالة النفسية.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
انتشرت في أرجاء المنزل رائحة لطيفة ناتجة عن كعك مخبوز حديثا.