
breiten
a întinde
A desfășura sau a derula ceva, astfel încât să acopere o suprafață mai mare.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Ea a întins pătura de picnic pe pajiște.
a întinde / a se răspândi
breiten – breitete – hat gebreitet
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A desfășura sau a derula ceva, astfel încât să acopere o suprafață mai mare.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Ea a întins pătura de picnic pe pajiște.

a se răspândi
A se extinde sau a se răspândi. Este folosit adesea pentru lucruri imateriale, precum liniștea, un sentiment sau un miros.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
După vestea surprinzătoare, s-a așternut tăcerea în încăpere.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | breiten |
|---|---|
| cu zu | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
Verbul „breiten” (a întinde) exprimă acțiunea asociată adjectivului „breit” (lat). Înseamnă literalmente a face ceva lat sau a-l întinde.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
Pasărea și-a întins aripile și a zburat.
Fără pronumele reflexiv „sich” (se), „breiten” (a întinde) înseamnă că o persoană întinde ceva în mod activ. Cu „sich”, verbul descrie faptul că ceva se extinde sau se răspândește de la sine, adesea ceva abstract.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
El a întins harta pe masă.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
Un zâmbet i s-a răspândit pe față.
Când o persoană întinde ceva în mod activ, obiecte tipice sunt brațele, aripile, o pătură, o prelată sau o hartă.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
El și-a întins brațele ca să-și îmbrățișeze fiica.
Forma reflexivă „sich breiten” (a se răspândi) este folosită adesea pentru lucruri abstracte sau intangibile. Subiecte tipice sunt liniștea, un miros, un sentiment sau o atmosferă.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
Un miros plăcut de prăjitură proaspăt coaptă s-a răspândit în toată casa.