
die Bruchbude
döküntü ev
Çoğunlukla bir ev ya da daire olmak üzere, çok bakımsız, yıkılmaya yüz tutmuş veya kötü durumdaki bina.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Kimse bu eski döküntü evde yaşamak istemiyor.
döküntü ev
die Bruchbude, die Bruchbuden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döküntü ev
Çoğunlukla bir ev ya da daire olmak üzere, çok bakımsız, yıkılmaya yüz tutmuş veya kötü durumdaki bina.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Kimse bu eski döküntü evde yaşamak istemiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bruchbude” (döküntü ev), “Bruch” (kırık dökük şey) ve “Bude” (baraka) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim, kırık dökük bir şey ile basit bir bina düşüncesini bir araya getirir ve bu yüzden özellikle aşağılayıcı bir anlam taşır.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Bina dışarıdan bakınca döküntü bir ev gibi görünüyor.
“Bruchbude” (döküntü ev), günlük dilde kullanılan ve açıkça aşağılayıcı bir kelimedir. Özellikle kişisel konuşmalarda veya anlatı metinlerinde, biri bir binayı sert bir biçimde eleştirmek istediğinde kullanılır.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Ev sahibi, döküntü evin yeni baştan onarıldığını iddia ediyor.
“Bruchbude” (döküntü ev) sık sık “wohnen” (oturmak), “mieten” (kiralamak) ve “verkaufen” (satmak) gibi fiillerle ya da “wie eine Bruchbude aussehen” (döküntü bir ev gibi görünmek) kalıp ifadesiyle kullanılır. Önünde çoğu zaman “alte” (eski) veya “totale” (tam bir) gibi güçlendirici sıfatlar bulunur.
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Bu eski döküntü evi hızlıca satmak istediler.
harabe
“Die Ruine” (harabe) ve “die Bruchbude” (döküntü ev), ikisi de çok harap durumdaki bir binayı anlatabilir. Ancak “Ruine” büyük ölçüde yıkılmış olmayı düşündürür; “Bruchbude” ise genellikle hâlâ ev veya daire olarak kullanılabilen bir yeri anlatır. Yıkılmış kalıntılar için “Ruine”, oturulabilen ama çok bakımsız bir bina için “Bruchbude” kullanılır.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
Aile hâlâ bu eski döküntü evde oturuyor.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
Eski kaleden geriye harabe olarak yalnızca birkaç duvar kalmış.