
die Bruchbude
catapecchia
Edificio molto malandato, fatiscente o tenuto male, di solito una casa o un appartamento.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nessuno vuole abitare in questa vecchia catapecchia.
catapecchia
die Bruchbude, die Bruchbuden
Caricamento dello stato salvato.

catapecchia
Edificio molto malandato, fatiscente o tenuto male, di solito una casa o un appartamento.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nessuno vuole abitare in questa vecchia catapecchia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bruchbude» (catapecchia) è formata da «Bruch» (qualcosa di rotto o danneggiato) e «Bude» (edificio semplice o baracca). La composizione unisce l’idea di qualcosa di rotto a quella di un edificio semplice e per questo ha un effetto particolarmente spregiativo.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Da fuori, l’edificio sembra una catapecchia.
«Bruchbude» (catapecchia) è una parola colloquiale e chiaramente spregiativa. Si usa soprattutto nelle conversazioni personali o nei testi narrativi, quando si vuole criticare duramente un edificio.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Il proprietario sostiene che la catapecchia sia stata appena ristrutturata.
«Bruchbude» (catapecchia) si usa spesso con verbi come «wohnen» (abitare), «mieten» (affittare) e «verkaufen» (vendere), oppure nell’espressione «wie eine Bruchbude aussehen» (sembrare una catapecchia). Prima della parola compaiono spesso aggettivi rafforzativi come «alte» (vecchia) o «totale» (completa).
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Volevano vendere rapidamente questa vecchia catapecchia.
rovina
«Ruine» (rovina) e «Bruchbude» (catapecchia) possono entrambi indicare un edificio molto malandato. «Ruine» suggerisce però una distruzione estesa, mentre una «Bruchbude» di solito può ancora essere usata come casa o appartamento. Usa «Ruine» per i resti distrutti e «Bruchbude» per un edificio ancora abitabile, ma in pessime condizioni.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
La famiglia vive ancora in questa vecchia catapecchia.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
Dell’antico castello sono rimaste in piedi solo poche mura, come una rovina.