
huckepack
sırtta
Başka bir insanın sırtında taşınan.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Baba, yorulan çocuğu sırtında eve taşıdı.
sırtta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırtta
Başka bir insanın sırtında taşınan.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Baba, yorulan çocuğu sırtında eve taşıdı.

üstünde taşınarak
Başka bir araç ya da cihazın üstünde durarak onunla birlikte taşınan.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
Küçük tekne, büyük teknenin üstünde taşınarak götürüldü.
“Huckepack” (sırtta), insanlar için özellikle “tragen” (taşımak) ve “nehmen” (almak) gibi fiillerle kullanılır. Taşınan kişi çoğu zaman doğrudan Akkusativ nesnesi olarak belirtilir.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
Ablası küçük erkek kardeşini sırtına aldı.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
Uzun yürüyüşten sonra adam bitkin kızı sırtında taşıdı.
Bir araç veya cihaz üzerinde taşınmayı anlatırken “huckepack” (üstünde taşınarak) sık sık “auf” (üzerinde) edatı ve bir yer bilgisiyle kullanılır. Yer bilgisi, bir şeyin üzerinde bulunduğu yüzeyi veya taşıma aracını belirtir.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
Ekskavatör, şantiyeye alçak kasalı bir taşıyıcının üzerinde taşınarak götürüldü.
“Huckepack” (sırtta / üstünde taşınarak) kelimesinin insan taşımayı mı yoksa bir araç üzerinde taşınmayı mı anlattığını çoğu zaman yanındaki kelimelerden anlayabilirsin. İnsanlarla birlikte genellikle “tragen” (taşımak) veya “nehmen” (almak), araç ve cihazlarla birlikte ise “transportieren” (taşımak) veya “bringen” (götürmek) kullanılır.
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
Sirk sanatçısı partnerini sahnede sırtında taşıdı.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
Arızalı araç başka bir aracın üzerinde tamirhaneye götürüldü.