
die Bruchbude
cuchitril
Un edificio muy deteriorado, ruinoso o mal cuidado, normalmente una casa o un departamento.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nadie quiere vivir en este viejo cuchitril.
cuchitril
die Bruchbude, die Bruchbuden
Cargando el estado guardado.

cuchitril
Un edificio muy deteriorado, ruinoso o mal cuidado, normalmente una casa o un departamento.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nadie quiere vivir en este viejo cuchitril.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bruchbude» (cuchitril) se compone de «Bruch» (algo roto o dañado) y «Bude» (edificio sencillo o choza). Esta composición combina la idea de algo roto con la de un edificio sencillo y, por eso, resulta especialmente despectiva.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Por fuera, el edificio parece un cuchitril.
«Bruchbude» (cuchitril) es una palabra coloquial y claramente despectiva. Se usa sobre todo en conversaciones personales o en textos narrativos cuando alguien quiere criticar duramente un edificio.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
El arrendador afirma que el cuchitril acaba de ser renovado.
«Bruchbude» (cuchitril) aparece a menudo con verbos como «wohnen» (vivir), «mieten» (alquilar) y «verkaufen» (vender), o con la expresión «wie eine Bruchbude aussehen» (parecer un cuchitril). Delante suelen aparecer adjetivos intensificadores como «alte» (viejo) o «totale» (total).
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Querían vender rápidamente este viejo cuchitril.
ruina / persona destrozada / desastre
«Ruine» (ruina) y «Bruchbude» (cuchitril) pueden designar las dos un edificio muy deteriorado. Sin embargo, «Ruine» sugiere una destrucción considerable, mientras que una «Bruchbude» normalmente todavía puede usarse como casa o vivienda. Usa «Ruine» para los restos destruidos y «Bruchbude» para un edificio que todavía es habitable, pero está en muy mal estado.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
La familia todavía vive en este viejo cuchitril.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
De la antigua fortaleza solo quedan unos pocos muros en ruinas.