
die Bruchbude
cocioabă
Clădire foarte degradată, dărăpănată sau prost întreținută, de obicei o casă sau un apartament.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nimeni nu vrea să locuiască în cocioaba asta veche.
cocioabă
die Bruchbude, die Bruchbuden
Se încarcă starea ta salvată.

cocioabă
Clădire foarte degradată, dărăpănată sau prost întreținută, de obicei o casă sau un apartament.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nimeni nu vrea să locuiască în cocioaba asta veche.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bruchbude” (cocioabă) este format din „Bruch” (ceva stricat) și „Bude” (clădire simplă). Cuvântul compus îmbină ideea de ceva stricat cu cea de clădire simplă și are astfel un ton deosebit de disprețuitor.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Din exterior, clădirea arată ca o cocioabă.
„Bruchbude” (cocioabă) este un cuvânt familiar și clar peiorativ. Se potrivește mai ales în conversații personale sau în texte narative, când cineva vrea să critice aspru o clădire.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Proprietarul susține că acea cocioabă tocmai a fost renovată.
„Bruchbude” (cocioabă) apare frecvent cu verbe precum „wohnen” (a locui), „mieten” (a închiria) și „verkaufen” (a vinde) sau în expresia „wie eine Bruchbude aussehen” (a arăta ca o cocioabă). Înaintea lui apar adesea adjective de întărire, precum „alte” (veche) sau „totale” (completă).
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Voiau să vândă repede cocioaba asta veche.
ruină
Atât „Ruine” (ruină), cât și „Bruchbude” (cocioabă) pot desemna o clădire foarte degradată. Totuși, „Ruine” sugerează o distrugere extinsă, în timp ce o „Bruchbude” poate fi de obicei încă folosită ca locuință sau apartament. Folosește „Ruine” pentru rămășițele distruse și „Bruchbude” pentru o clădire care poate fi încă locuită, dar se află într-o stare foarte proastă.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
Familia încă locuiește în această cocioabă veche.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
Din vechiul castel au mai rămas în picioare doar câteva ziduri, ca ruină.