
die Bruchbude
розвалюха
Дуже занедбана, аварійна або погано доглянута будівля, зазвичай будинок чи квартира.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Ніхто не хоче жити в цій старій розвалюсі.
розвалюха
die Bruchbude, die Bruchbuden
Завантажуємо збережений статус слова.

розвалюха
Дуже занедбана, аварійна або погано доглянута будівля, зазвичай будинок чи квартира.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Ніхто не хоче жити в цій старій розвалюсі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bruchbude» (розвалюха) складається зі слів «Bruch» (щось зламане або пошкоджене) і «Bude» (проста будівля або халупа). Це складне слово поєднує уявлення про щось зламане з уявленням про просту будівлю, тому звучить особливо зневажливо.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Ззовні ця будівля схожа на розвалюху.
«Bruchbude» (розвалюха) — розмовне й виразно зневажливе слово. Воно доречне передусім у особистих розмовах або в оповідних текстах, коли хтось хоче різко розкритикувати будівлю.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Орендодавець стверджує, що цю розвалюху щойно відремонтували.
«Bruchbude» (розвалюха) часто вживається з дієсловами «wohnen» (жити), «mieten» (орендувати) і «verkaufen» (продавати), а також у вислові «wie eine Bruchbude aussehen» (виглядати як розвалюха). Перед ним часто стоять підсилювальні прикметники «alte» (стара) або «totale» (повна).
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Вони хотіли швидко продати цю стару розвалюху.
руїна
«Ruine» (руїна) і «Bruchbude» (розвалюха) можуть позначати дуже занедбану будівлю. Однак «Ruine» передбачає значні руйнування, тоді як «Bruchbude» зазвичай ще можна використовувати як будинок або квартиру. Використовуй «Ruine» для зруйнованих залишків, а «Bruchbude» — для придатної для проживання, але дуже занедбаної будівлі.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
Сім’я досі живе в цій старій розвалюсі.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
Від старої фортеці залишилося лише кілька мурів — руїна.