
die Ruine
harabe
Kale, şato veya ev gibi yıkılmış ya da zamanla yıpranıp çökmüş bir yapının kalıntıları.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Tepedeki eski kale harabesini gezdik.
harabe
die Ruine, die Ruinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harabe
Kale, şato veya ev gibi yıkılmış ya da zamanla yıpranıp çökmüş bir yapının kalıntıları.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Tepedeki eski kale harabesini gezdik.

yıkılmış insan
Sağlığı tamamen bozulmuş veya maddi durumu tamamen çökmüş kişi. Bedensel veya ruhsal olarak yıkılmış bir insanı anlatır.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
İflastan sonra yıkılmış bir insandan başka bir şey değildi.

çöküş
Örneğin bir şirketin veya projenin tamamen yıkılması ya da başarısızlığa uğraması durumunu anlatır.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
Şirket krizden sonra maddi açıdan tamamen çöktü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ruine” kelimesi, “ruinieren” (mahvetmek) fiilinin kelime ailesindendir. Bir şey “ruiniert” (mahvolmuş) olursa yok edilir veya “Ruine” hâline getirilir.
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
Skandal onun itibarını tamamen mahvetti.
“Ruine” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. “Burgruine” (kale harabesi) ve “Klosterruine” (manastır harabesi) gibi bileşik kelimeler binalarla ilgilidir. “menschlich” (insanî) veya “finanziell” (mali) gibi sıfatlar, bir kişi ya da şirket için mecaz anlamı gösterir.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Saray harabesi, gezmek için çok sevilen bir yerdir.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
Servetini kaybettikten sonra yıkılmış bir insana dönüştü.
Binalarla ilgili olarak “Ruine” kelimesi sık sık “besichtigen” (gezerek görmek) veya “besuchen” (ziyaret etmek) fiilleriyle kullanılır. “in Ruinen liegen” (harabeye dönmüş olmak) da yaygın bir kalıp ifadedir. Bu ifade, bir şeyin tamamen yok olduğunu anlatır.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Tatilimizde eski bir Roma harabesini gezdik.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
Depremden sonra bütün şehir harabeye dönmüştü.
Bir kişiye “Ruine” demek güçlü bir mecazdır. Bu kullanım, birinin hastalık, ağır hayat darbeleri veya duygusal stres yüzünden bedenen ya da ruhen tamamen çöktüğünü anlatır.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
Uzun süren hastalık onu yıkılmış bir insana dönüştürdü.
enkaz
Her iki kelime de mecaz olarak bedenen veya ruhen tamamen tükenmiş bir insanı anlatabilir. “Die Ruine” (yıkılmış insan), yıkılmış veya kırılmış bir insan görüntüsünü daha çok vurgular; “das Wrack” (bitkin insan) ise böyle bir kişi için daha yaygın ve doğrudan kullanılan kelimedir. Günlük hayatta bu anlamda genellikle “das Wrack” daha uygundur.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Geçirdiği onca hastalıktan sonra kendini yıkılmış bir insan gibi hissediyordu.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Geçirdiği onca hastalıktan sonra bedenen bitkin düşmüştü.