
die Bruchbude
развалюха
Очень запущенное, ветхое или плохо ухоженное здание, обычно дом или квартира.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Никто не хочет жить в этой старой развалюхе.
развалюха
die Bruchbude, die Bruchbuden
Загружаем сохранённый статус.

развалюха
Очень запущенное, ветхое или плохо ухоженное здание, обычно дом или квартира.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Никто не хочет жить в этой старой развалюхе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bruchbude» (развалюха) состоит из «Bruch» (что-то сломанное) и «Bude» (простое здание или лачуга). Это сложное слово соединяет представление о чём-то сломанном с представлением о простом здании и поэтому звучит особенно пренебрежительно.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Снаружи здание выглядит как развалюха.
«Bruchbude» (развалюха) — разговорное и явно пренебрежительное слово. Оно подходит прежде всего для личных разговоров или повествовательных текстов, когда кто-то хочет резко раскритиковать здание.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Хозяин утверждает, что развалюху только что отремонтировали.
«Bruchbude» (развалюха) часто употребляется с глаголами «wohnen» (жить), «mieten» (снимать) и «verkaufen» (продавать), а также в сочетании «wie eine Bruchbude aussehen» (выглядеть как развалюха). Перед ним часто стоят усилительные прилагательные «alte» (старая) или «totale» (полная).
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Они хотели быстро продать эту старую развалюху.
руины
«Ruine» (руины) и «Bruchbude» (развалюха) могут обозначать очень обветшавшее здание. Однако «Ruine» подразумевает значительные разрушения, тогда как «Bruchbude» обычно ещё можно использовать как дом или квартиру. Используй «Ruine» для разрушенных остатков, а «Bruchbude» — для пригодного для жилья, но сильно обветшавшего здания.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
Семья всё ещё живёт в этой старой развалюхе.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
От старого замка осталось лишь несколько стен, превратившихся в руины.