
die Bruchbude
taudis
Bâtiment très délabré, en mauvais état ou mal entretenu, généralement une maison ou un appartement.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Personne ne veut habiter dans ce vieux taudis.
taudis
die Bruchbude, die Bruchbuden
Chargement de ton état enregistré.

taudis
Bâtiment très délabré, en mauvais état ou mal entretenu, généralement une maison ou un appartement.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Personne ne veut habiter dans ce vieux taudis.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bruchbude » (taudis) est formé de « Bruch » (quelque chose de cassé ou d’endommagé) et de « Bude » (bâtiment simple ou baraque). Ce mot composé associe l’idée de quelque chose de cassé à celle d’un bâtiment rudimentaire, ce qui le rend particulièrement dépréciatif.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
De l’extérieur, le bâtiment ressemble à un taudis.
« Bruchbude » (taudis) est un mot du langage courant et clairement dépréciatif. Il s’emploie surtout dans des conversations personnelles ou dans des textes narratifs, lorsque quelqu’un veut critiquer sévèrement un bâtiment.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Le propriétaire affirme que le taudis vient d’être rénové.
« Bruchbude » (taudis) s’emploie souvent avec des verbes comme « wohnen » (habiter), « mieten » (louer) et « verkaufen » (vendre), ou dans l’expression « wie eine Bruchbude aussehen » (ressembler à un taudis). Des adjectifs intensifs comme « alte » (vieux) ou « totale » (complet) le précèdent souvent.
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Ils voulaient vendre rapidement ce vieux taudis.
ruine
« Ruine » (ruine) et « Bruchbude » (taudis) peuvent tous deux désigner un bâtiment très délabré. « Ruine » suggère toutefois une destruction importante, tandis qu’une « Bruchbude » peut généralement encore servir de maison ou de logement. Utilise « Ruine » pour des vestiges détruits et « Bruchbude » pour un bâtiment encore habitable, mais en très mauvais état.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
La famille habite encore dans ce vieux taudis.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
De l’ancien château fort, il ne reste que quelques murs formant une ruine.