
die Bruchbude
rudera
Bardzo zaniedbany, zniszczony lub źle utrzymany budynek, zwykle dom albo mieszkanie.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nikt nie chce mieszkać w tej starej ruderze.
rudera
die Bruchbude, die Bruchbuden
Wczytuję zapisany stan.

rudera
Bardzo zaniedbany, zniszczony lub źle utrzymany budynek, zwykle dom albo mieszkanie.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
Nikt nie chce mieszkać w tej starej ruderze.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bruchbude” (rudera) składa się z „Bruch” (coś zepsutego lub uszkodzonego) i „Bude” (prosty budynek lub rudera). Złożenie łączy wyobrażenie czegoś zepsutego z prostym budynkiem, przez co ma szczególnie pogardliwy wydźwięk.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
Z zewnątrz ten budynek wygląda jak rudera.
„Bruchbude” (rudera) to słowo potoczne i wyraźnie pogardliwe. Pasuje przede wszystkim do rozmów osobistych lub tekstów narracyjnych, gdy ktoś chce ostro skrytykować budynek.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
Właściciel twierdzi, że rudera została właśnie wyremontowana.
„Bruchbude” (rudera) często występuje z czasownikami „wohnen” (mieszkać), „mieten” (wynajmować) i „verkaufen” (sprzedawać), a także w wyrażeniu „wie eine Bruchbude aussehen” (wyglądać jak rudera). Przed tym słowem często stoją wzmacniające przymiotniki, takie jak „alte” (stara) lub „totale” (całkowita).
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
Chcieli szybko sprzedać tę starą ruderę.
ruina
„Ruine” (ruina) i „Bruchbude” (rudera) mogą oznaczać bardzo zniszczony budynek. „Ruine” sugeruje jednak rozległe zniszczenia, podczas gdy „Bruchbude” zwykle może być nadal używana jako dom lub mieszkanie. Używaj „Ruine” w odniesieniu do zniszczonych pozostałości, a „Bruchbude” w odniesieniu do budynku, który nadaje się jeszcze do zamieszkania, ale jest bardzo zaniedbany.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
Rodzina nadal mieszka w tej starej ruderze.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
Z dawnego zamku pozostało tylko kilka murów, tworzących ruinę.