
das Bundesgebiet
قلمرو کشور فدرال
تمام قلمرو یک کشور فدرال، بهویژه جمهوری فدرال آلمان.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
این آییننامه در سراسر قلمرو کشور اجرا میشود.
قلمرو کشور فدرال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلمرو کشور فدرال
تمام قلمرو یک کشور فدرال، بهویژه جمهوری فدرال آلمان.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
این آییننامه در سراسر قلمرو کشور اجرا میشود.
این واژه از «Bund» (کشور فدرال)، حرف پیوندی s و «Gebiet» (قلمرو) ساخته شده است. بنابراین معنای لغوی آن «Gebiet des Bundes» (قلمرو کشور فدرال) است و به تمام قلمرو یک کشور فدرال اشاره میکند.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
برای سفر در داخل قلمرو کشور به گذرنامه نیاز نیست.
«Bundesgebiet» واژهای از زبان اداری و حقوقی است. در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود، اما در خبرها، اسناد رسمی و قوانین بسیار رایج است.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
قانون جدید شش ماه دیگر در سراسر قلمرو کشور اجرا میشود.
این واژه اغلب در عبارت ثابت «im gesamten Bundesgebiet» (در سراسر قلمرو کشور) به کار میرود تا تأکید کند که یک قانون یا وضعیت در تمام کشور برقرار است.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
این مقررات برای همهٔ شهروندان در سراسر قلمرو کشور اجرا میشود.
داخل کشور
Inland (داخل کشور) به کشور خود در تقابل با خارج از کشور گفته میشود. Bundesgebiet (قلمرو کشور فدرال) صراحتاً به تمام قلمرو یک کشور فدرال، بهویژه آلمان، گفته میشود. وقتی مقایسه با خارج از کشور مهم است، از Inland استفاده کنید؛ وقتی منظور پوشش کامل سرزمینی است، از Bundesgebiet استفاده کنید.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
ارسال در سراسر قلمرو کشور فدرال رایگان است.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
ارسال در داخل کشور رایگان است، اما برای خارج از کشور هزینهٔ اضافی دارد.