
bundesweit
ülke genelinde
Bir federal devletin, özellikle de Almanya Federal Cumhuriyeti'nin tüm topraklarıyla ilgili; bütün ülkede.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen bundesweit.
Yeni korona kuralları yarından itibaren ülke genelinde geçerli.
ülke genelinde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ülke genelinde
Bir federal devletin, özellikle de Almanya Federal Cumhuriyeti'nin tüm topraklarıyla ilgili; bütün ülkede.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen bundesweit.
Yeni korona kuralları yarından itibaren ülke genelinde geçerli.
“Bundesweit” kelimesi “Bund” (Bundesrepublik kısaltması), aradaki “-s-” ve “weit” (geniş, uzak) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “so weit wie der Bund” (ülke kadar geniş) veya “im ganzen Land” (ülke genelinde) demektir.
Der Streik im öffentlichen Dienst findet bundesweit statt.
Kamu çalışanlarının grevi ülke genelinde yapılıyor.
“Bundesweit” bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Ayrıca bir isimden önce sıfat gibi de kullanılabilir.
Die Zeitung wird bundesweit gelesen.
Gazete ülke genelinde okunuyor.
Es gibt eine bundesweite Initiative für mehr Klimaschutz.
Daha fazla iklim koruması için ülke genelinde bir girişim var.
“-weit” eki, geçerli olan alanı belirtmek için çok kullanılır. Sık görülen başka örnekler “europaweit” (Avrupa genelinde), “weltweit” (dünya genelinde) ve “landesweit” (eyalet genelinde) kelimeleridir.
Das Unternehmen ist weltweit für seine Produkte bekannt.
Şirket, ürünleriyle dünya genelinde tanınıyor.
ülke çapında
“Bundesweit” (ülke genelinde) ve “landesweit” (ülke çapında) her ikisi de bütün bir alana yayılan bir kapsamı belirtir. “Bundesweit”, Almanya'daki federal devletin tamamını açıkça ifade eder. “Landesweit” ise bütün bir ülkeyi veya yalnızca tek bir federal eyaleti ifade edebilir. Bu yüzden bağlamda hangi alanın kastedildiğine dikkat et.

Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
Yeni düzenleme Almanya'nın her yerinde, ülke genelinde geçerli.
Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
Yeni düzenleme bu federal eyaletin genelinde geçerli.