
gestrig
dünkü
Geçmiş günü, bugünden bir önceki günü anlatır.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Dünkü gazete hâlâ mutfak masasının üzerinde duruyor.
dünkü / modası geçmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dünkü
Geçmiş günü, bugünden bir önceki günü anlatır.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Dünkü gazete hâlâ mutfak masasının üzerinde duruyor.

modası geçmiş
Eskimiş, çağ dışı veya artık geçerli olmayan bir düşünce biçimine uygun.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
Onun eşitlik konusundaki görüşleri gerçekten modası geçmiş.
| temel form | gestrig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gestrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gestrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gestrig kelimesine ekle.
“Gestrig” (dünkü) sıfatı doğrudan “gestern” (dün) zarfından türemiştir. “-ig” eki, zaman bildiren bir kelimeden özellik bildiren bir kelime yapar.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
Dünkü tatilin tadını çok çıkardım.
“Gestrig” kelimesi soyut bir şeyle, örneğin düşünceler, fikirler veya modayla kullanılıyorsa mecaz anlamdadır. Belirli bir gündeki somut olayları veya şeyleri anlatıyorsa gerçek anlamdadır.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
Dünkü konser harikaydı.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
Siyasi düşünceleri umutsuz derecede modası geçmiş.
Gerçek anlamında “gestrig” kelimesi sık sık gazeteler, olaylar veya zaman aralıklarıyla kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “der gestrige Tag” (dünkü gün), “die gestrige Besprechung” (dünkü toplantı) ve “das gestrige Abendessen” (dünkü akşam yemeği).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
Dünkü seçimin sonuçları bugün açıklanacak.
Mecaz anlamında “gestrig” her zaman olumsuz bir değerlendirme bildirir. Bir tutumun veya tarzın günümüze uymadığını ve artık geçerliliğini yitirdiğini anlatır.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Bu saç modeli biraz modası geçmiş görünüyor.
modası geçmiş
Görüşlerden söz ederken “gestrig” (modası geçmiş) ve “veraltet” (modası geçmiş), artık çağa uygun olmayan anlamına gelebilir. “Veraltet” bunu daha nesnel biçimde anlatır. “gestrig” ise bir düşünce tarzını mecazlı ve eleştirel bir biçimde geri kafalı olarak niteler. Tarafsız bir tespit için “veraltet”, açık bir eleştiri için daha çok “gestrig” kullanılır.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
Kadınların yönetici pozisyonlarında yeri olmadığı görüşü modası geçmiş bir görüştür.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
Başvuruların sadece kâğıt üzerinde yapılabileceği düşüncesi artık geçerliliğini yitirdi.