
landesweit
ülke çapında
Bir ülkenin veya eyaletin tamamında geçerli olan, yayılan ya da gerçekleşen.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Yeni korona kuralları yarından itibaren ülke çapında geçerli olacak.
ülke çapında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ülke çapında
Bir ülkenin veya eyaletin tamamında geçerli olan, yayılan ya da gerçekleşen.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Yeni korona kuralları yarından itibaren ülke çapında geçerli olacak.
Bu kelime “Land” (ülke), “-es-” ara eki ve “weit” (kapsayan, yayılan) kelimesinden oluşur. Kelime kelimesine, “so weit wie das Land reicht” (ülkenin uzandığı kadar geniş) anlamına gelir ve coğrafi bir yayılma alanını anlatır.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
Sıcak hava dalgası ülkenin her yerini etkiliyor.
“-weit” eki çok üretkendir. Birçok coğrafi kavramla birleşerek bir şeyin geçerli olduğu alanı anlatabilir. Örnekler: “europaweit” (Avrupa çapında), “weltweit” (dünya çapında) ve “bundesweit” (ülke genelinde).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
Bu ürün artık dünya çapında tanınıyor.
“Landesweit” (ülke çapında) zarf veya sıfat olarak kullanılabilir. Zarf olarak vurgu yapmak için sık sık cümlenin başında yer alır. Sıfat olarak bir isimden önce gelir ve çekim eki alır.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
Ülke çapında elektrik kesintileri yaşandı.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
Hükümet ülke çapında bir aşılama kampanyası başlattı.
“Landesweit” kelimesindeki “Land” (ülke veya eyalet), Almanya gibi bütün bir ülkeyi ya da Bayern gibi bir eyaleti ifade edebilir. Hangi coğrafi alanın kastedildiğini bağlam gösterir. “Bundesland” (federal eyalet) da bu ikinci anlamdaki alanı anlatır.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Federal seçim Almanya'nın tamamında, ülke çapında yapılır.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
Thüringen'de, diğer federal eyaletlerde olmayan ülke çapında geçerli tatiller vardır.
ülke genelinde
“Bundesweit” (ülke genelinde) ve “landesweit” (ülke çapında) her ikisi de bütün bir alana yayılan bir kapsamı belirtir. “Bundesweit”, Almanya'daki federal devletin tamamını açıkça ifade eder. “Landesweit” ise bütün bir ülkeyi veya yalnızca tek bir federal eyaleti ifade edebilir. Bu yüzden bağlamda hangi alanın kastedildiğine dikkat et.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
Yeni düzenleme bu federal eyaletin genelinde geçerli.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
Yeni düzenleme Almanya'nın her yerinde, ülke genelinde geçerli.