
die Burgruine
ویرانهٔ قلعه
بقایای یک قلعهٔ قرونوسطاییِ ویرانشده یا فروریخته.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
آخر هفته برای رفتن به ویرانهٔ قلعهٔ قدیمی روی تپه به پیادهروی رفتیم.
ویرانهٔ قلعه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانهٔ قلعه
بقایای یک قلعهٔ قرونوسطاییِ ویرانشده یا فروریخته.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
آخر هفته برای رفتن به ویرانهٔ قلعهٔ قدیمی روی تپه به پیادهروی رفتیم.
اگر واژه را به بخشهایش تقسیم کنید، بهراحتی میتوان آن را فهمید: «die Burg» (قلعه) و «die Ruine» (ویرانه). بنابراین «Burgruine» (ویرانهٔ قلعه) در معنای لفظی یعنی ویرانهٔ یک قلعه.
Die alte Burgruine thront weithin sichtbar über dem Tal.
ویرانهٔ قلعهٔ قدیمی از فاصلهای دور بر فراز دره دیده میشود.
در ارتباط با «Burgruine» (ویرانهٔ قلعه)، اغلب از فعلهای حرکت و بازدید استفاده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine Burgruine besichtigen» (از یک ویرانهٔ قلعه بازدید کردن)، «zu einer Burgruine wandern» (برای رفتن به یک ویرانهٔ قلعه پیادهروی کردن) یا «eine Burgruine erkunden» (یک ویرانهٔ قلعه را کاوش کردن).
Am Sonntag wollen wir die nahegelegene Burgruine besichtigen.
یکشنبه میخواهیم از ویرانهٔ قلعهٔ نزدیک بازدید کنیم.
برای توصیف حرکت بهسوی یک ویرانهٔ قلعه، معمولاً از «zu» (بهسوی ویرانهٔ قلعه) استفاده میشود. برای توصیف مکانی که در آن قرار دارید، اغلب میگویند «auf der Burgruine» (در ویرانهٔ قلعه)، بهویژه اگر ویرانه روی کوه قرار داشته باشد.
Die Schulklasse macht einen Ausflug zur Burgruine.
کلاس مدرسه برای رفتن به ویرانهٔ قلعه به گردش میرود.
Von der Burgruine aus hat man eine tolle Aussicht.
از ویرانهٔ قلعه چشمانداز فوقالعادهای دارید.
قلعه
«Burgruine» (ویرانهٔ قلعه) شکل باقیمانده، اما ویرانشده یا فروریختهٔ یک «Burg» (قلعه) است. «Burg» میتواند به کل سازهٔ قرونوسطایی اشاره کند، حتی اگر کاملاً سالم نمانده باشد؛ «Burgruine» بهصراحت بر بقایا و وضعیت ویران آن تأکید میکند. برای بنای سالم بیشتر «Burg» مناسب است و برای بقایا «Burgruine».

Von der alten Burg ist nur noch eine Burgruine auf dem Berg zu sehen.
از قلعهٔ قدیمی فقط یک ویرانهٔ قلعه روی کوه باقی مانده است.
Die gut erhaltene Burg kann heute noch besichtigt werden.
امروزه هنوز میتوان از این قلعهٔ سالم بازدید کرد.