
dahinter
arkasında
Bir şeyin arka tarafında veya gerisinde bulunan bir konumu bildirir.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
Ev büyük, arkasındaki bahçe ise çok güzel.
arkasında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkasında
Bir şeyin arka tarafında veya gerisinde bulunan bir konumu bildirir.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
Ev büyük, arkasındaki bahçe ise çok güzel.

altında
Bir şeyin gizli nedenini, gerçek sebebini veya daha derin anlamını belirtir.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
Mutsuz görünüyor ama bunun altında gerçekten ne yattığını kimse bilmiyor.

çaba göstermek
Belirli bir hedefe ulaşmak veya bir işi tamamlamak için çok uğraşmak.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
Sınavı iyi bir notla geçmek için gerçekten çok çaba gösteriyor.
“Dahinter” zamirli bir zarftır; “da” (orada) ve “hinter” (arka) edatından oluşur. Kelime anlamı “hinter dem” (onun arkasında) veya “hinter das” (onun arkasına) şeklindedir ve daha önce sözü edilen bir şeye gönderme yapar.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
Büyük kapıyı görüyor musun? Arkasında konferans odası var.
Tekrardan kaçınmak için “hinter + Nomen” (hinter + isim) birleşimi yerine “Dahinter” kullanılır. Yer veya şey zaten biliniyorsa bu kelimeyi kullanırsın.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
Müzenin önünde bir otopark var. Arkasında küçük bir orman başlıyor.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
Bir kutuyu işaret etti. Kedi onun arkasına saklanmıştı.
“dahinter” mecaz anlamında, asıl nedeni araştırmak için sık sık sorularda veya kalıp ifadelerde kullanılır. “Was steckt dahinter?” (Bunun altında ne yatıyor?) ve “die Absicht dahinter” (bunun altında yatan niyet) çok yaygındır.
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
Teklifi gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor. Altında ne yattığını merak ediyorum.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
Bunun altında yatan fikir, süreci herkes için kolaylaştırmak.
“dahinter sein” (çaba göstermek) ifadesi, bir şeyin yapılması için çok uğraşmak anlamına gelir. Ardından sık sık “dass” (-mesi, -ması) ile bir yapı veya “zu” + mastar yapısı gelir.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
Patron, projenin zamanında bitmesi için çaba gösteriyor.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
Haftalardır randevu almak için uğraşıyorum.
arkasında olmak
“dahinter” (altında), gizli bir nedene, güdüye veya daha derin bir anlama gönderme yapar. Bir şeyin arkasında bir nedenin ya da kişinin bulunduğunu söylemek için uygun fiil “dahinterstecken” (arkasında olmak) fiilidir. “Was steckt dahinter?” (Bunun altında ne var?) sorusu nedeni öğrenmek ister; “X steckt dahinter” (Bunun arkasında X var) ise nedeni belirtir.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
Bunun altında hangi güdünün olduğunu merak ediyorum.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
Garip davranışın arkasında muhtemelen bir yanlış anlaşılma var.