
dahinter
derrière
Indique une position située à l’arrière de quelque chose ou derrière quelque chose.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
La maison est grande, et le jardin derrière est magnifique.
derrière / s’investir
Chargement de ton état enregistré.

derrière
Indique une position située à l’arrière de quelque chose ou derrière quelque chose.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
La maison est grande, et le jardin derrière est magnifique.

derrière cela
Renvoie à la cause cachée, à la véritable raison ou au sens profond de quelque chose.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
Il semble malheureux, mais personne ne sait vraiment ce qui se cache derrière cela.

s’investir
Faire beaucoup d’efforts ou s’investir fortement pour atteindre un objectif précis ou accomplir une tâche.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
Elle s’investit vraiment pour réussir l’examen avec une bonne note.
« Dahinter » (derrière cela) est un adverbe pronominal composé de « da » (cela) et de la préposition « hinter » (derrière). Il signifie littéralement « hinter dem » (derrière cela) ou « hinter das » (derrière cela) et renvoie à quelque chose qui a été mentionné auparavant.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
Tu vois la grande porte ? Derrière, il y a la salle de conférence.
« Dahinter » (derrière cela) remplace la combinaison « hinter + Nomen » (hinter suivi d’un nom) pour éviter les répétitions. On l’emploie lorsque le lieu ou la chose est déjà connu.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
Devant le musée, il y a un parking. Derrière, commence une petite forêt.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
Il a montré une caisse. Le chat s’était caché derrière.
Dans son sens figuré, « dahinter » (derrière cela) est souvent employé dans des questions ou des expressions figées pour rechercher la véritable raison. On rencontre très souvent « Was steckt dahinter? » (Qu’est-ce qui se cache derrière cela ?) ou « die Absicht dahinter » (l’intention derrière cela).
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
Son offre semble trop belle. Je me demande ce qui se cache derrière.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
L’idée derrière cela est de rendre le processus plus simple pour tout le monde.
L’expression « dahinter sein » (s’investir) signifie faire beaucoup d’efforts pour que quelque chose soit fait. Elle est souvent suivie d’une construction avec « dass » (que) ou « zu » (marque de l’infinitif) suivie d’un infinitif.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
Le chef s’investit pour que le projet soit terminé à temps.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
Cela fait déjà des semaines que je m’efforce d’obtenir un rendez-vous.
être derrière
« dahinter » (derrière cela) renvoie à une raison cachée, à un motif ou à une signification plus profonde. « dahinterstecken » (être derrière) est le verbe qui convient pour dire qu’une cause ou une personne se trouve derrière quelque chose. « Was steckt dahinter? » (Qu’est-ce qui se cache derrière cela ?) demande ce qui se cache derrière quelque chose, tandis que « X steckt dahinter » (X est derrière cela) désigne la cause.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
Je me demande quel motif se cache derrière cela.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
Un malentendu est probablement à l’origine de ce comportement étrange.