
dahinter
atrás
Indica uma posição na parte de trás de algo ou atrás de algo.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
A casa é grande, e o jardim atrás dela é lindo.
atrás / por trás / se empenhar
Carregando seu estado salvo.

atrás
Indica uma posição na parte de trás de algo ou atrás de algo.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
A casa é grande, e o jardim atrás dela é lindo.

por trás
Refere-se à causa oculta, ao verdadeiro motivo ou ao significado mais profundo de algo.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
Ele parece infeliz, mas ninguém sabe o que realmente há por trás disso.

se empenhar
Empenhar-se muito ou envolver-se bastante para alcançar determinado objetivo ou concluir uma tarefa.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
Ela está realmente se empenhando para passar na prova com uma boa nota.
“Dahinter” (atrás disso) é um advérbio pronominal formado por “da” (aí) e pela preposição “hinter” (atrás). Literalmente, significa “hinter dem” (atrás disso, com Dativ) ou “hinter das” (para trás disso, com Akkusativ) e se refere a algo mencionado anteriormente.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
Você está vendo a porta grande? Atrás dela fica a sala de conferências.
“Dahinter” (atrás disso) substitui a combinação “hinter + Nomen” (hinter + substantivo) para evitar repetições. Usa-se essa forma quando o lugar ou a coisa já é conhecido.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
Em frente ao museu há um estacionamento. Atrás dele começa uma pequena floresta.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
Ele apontou para uma caixa. O gato tinha se escondido atrás dela.
No sentido figurado, “dahinter” (por trás disso) é usado com frequência em perguntas ou expressões fixas para investigar o verdadeiro motivo. São muito comuns “Was steckt dahinter?” (O que está por trás disso?) e “die Absicht dahinter” (a intenção por trás disso).
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
A proposta dele parece boa demais. Fico me perguntando o que há por trás disso.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
A ideia por trás disso é tornar o processo mais fácil para todos.
A expressão “dahinter sein” (se empenhar) significa esforçar-se muito para garantir que algo seja feito. Muitas vezes, vem seguida de uma construção com “dass” (que) ou “zu” (marcador de infinitivo) + infinitivo.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
O chefe está empenhado em garantir que o projeto fique pronto no prazo.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
Já faz semanas que estou tentando conseguir um horário.
estar por trás
“dahinter” (por trás) se refere a uma causa oculta, um motivo ou um significado mais profundo. “dahinterstecken” (estar por trás) é o verbo adequado quando se diz que uma causa ou uma pessoa está por trás de algo. “Was steckt dahinter?” (O que está por trás disso?) pergunta o que está por trás de algo, enquanto “X steckt dahinter” (X está por trás disso) indica a causa.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
Fico me perguntando que motivo está por trás disso.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
Provavelmente há um mal-entendido por trás do comportamento estranho.