
dahinter
în spatele lui
Indică o poziție aflată pe partea din spate a ceva sau în spatele unui lucru.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
Casa este mare, iar grădina din spatele ei este minunată.
în spatele lui / a se strădui
Se încarcă starea ta salvată.

în spatele lui
Indică o poziție aflată pe partea din spate a ceva sau în spatele unui lucru.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
Casa este mare, iar grădina din spatele ei este minunată.

în spatele acestui lucru
Se referă la cauza ascunsă, motivul adevărat sau semnificația mai profundă a unui lucru.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
Pare nefericit, dar nimeni nu știe ce se ascunde cu adevărat în spatele acestui lucru.

a se strădui
A depune mult efort sau a se implica pentru a atinge un anumit obiectiv ori pentru a îndeplini o sarcină.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
Ea se străduiește cu adevărat să promoveze examenul cu o notă bună.
„Dahinter” (în spatele lui) este un adverb pronominal alcătuit din „da” și prepoziția „hinter” (în spatele). Înseamnă literalmente „hinter dem” (în spatele acelui lucru) sau „hinter das” (în spatele acelui lucru) și se referă la ceva menționat anterior.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
Vezi ușa cea mare? În spatele ei se află sala de conferințe.
„Dahinter” (în spatele lui) înlocuiește combinația „hinter + Nomen” (în spatele + substantiv) pentru a evita repetarea. Se folosește atunci când locul sau lucrul este deja cunoscut.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
În fața muzeului este o parcare. În spatele ei începe o pădure mică.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
A arătat spre o cutie. Pisica se ascunsese în spatele ei.
Cu sens figurat, „dahinter” (în spatele acestui lucru) se folosește adesea în întrebări sau expresii fixe pentru a cerceta motivul adevărat. Foarte frecvente sunt „Was steckt dahinter?” (Ce se află în spatele acestui lucru?) sau „die Absicht dahinter” (intenția din spatele acestui lucru).
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
Oferta lui sună prea bine. Mă întreb ce se află în spatele ei.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
Ideea din spatele acestui lucru este să facă procesul mai simplu pentru toată lumea.
Expresia „dahinter sein” (a se strădui) înseamnă că cineva depune mult efort pentru ca ceva să fie făcut. Este urmată adesea de o construcție cu „dass” (că) sau „zu” (să) + infinitiv.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
Șeful se asigură ca proiectul să fie terminat la timp.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
De săptămâni întregi mă străduiesc să obțin o programare.
a se afla la originea
„dahinter” (în spatele acestui lucru) se referă la un motiv ascuns, la o cauză sau la o semnificație mai profundă. „dahinterstecken” (a se afla la originea) este verbul potrivit când spui că o cauză sau o persoană se află în spatele unui lucru. „Was steckt dahinter?” (Ce se află în spatele acestui lucru?) întreabă care este cauza, în timp ce „X steckt dahinter” (X se află la originea acestui lucru) numește cauza.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
Mă întreb ce motiv se află în spatele acestui lucru.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
Probabil că în spatele comportamentului ciudat se află o neînțelegere.