
jemandem etwas beibringen
birine bir şey öğretmek
Birine, çoğu zaman uygulamalı olarak, bir beceri veya bilgi öğretmek.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Annem bana pasta yapmayı öğretti.
öğretmek / yaşatmak / sunmak
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine bir şey öğretmek
Birine, çoğu zaman uygulamalı olarak, bir beceri veya bilgi öğretmek.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Annem bana pasta yapmayı öğretti.

birine bir şey yaşatmak
Birine, özellikle bir yara veya yenilgi olmak üzere, hoş olmayan bir şey yaşatmak.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
Finalde rakip takım bize ağır bir yenilgi yaşattı.

bir şeyi sunmak
Belge veya kanıt gibi gerekli bir şeyi temin edip sunmak.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Tanık, kanıt olarak önemli belgeler sunabildi.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beibringen |
|---|---|
| zu ile | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
“Beibringen” ayrılabilen bir fiildir. “Bei-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile mastarda ise “zu” fiilin ortasına girer: “beizubringen” (öğretmek, yaşatmak veya sunmak).
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Dedem bana satranç oynamayı öğretiyor.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Yemek yapmayı bana öğrettiğine sevindim.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Bir kediye numaralar öğretmek kolay değildir.
Bu fiil neredeyse her zaman Dativ hâlinde bir kişi ve Akkusativ hâlinde bir şey ister. Yapı şöyledir: Birisi (özne), birisine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) öğretir, yaşatır veya sunar.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
Antrenör çocuklara (Dativ) yeni teknikler (Akkusativ) öğretiyor.
Akkusativ nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir beceriyse, örneğin “das Schwimmen” (yüzme), anlamı “lehren” (birine bir şey öğretmek) olur. Nesne olumsuz bir şeyse, örneğin “eine Niederlage” (bir yenilgi), anlamı “zufügen” (birine bir şey yaşatmak) olur. Nesne belge türündeyse, örneğin “Beweise” (kanıtlar), anlamı “vorlegen” (bir şeyi sunmak) olur.
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Gitar çalmayı kendi kendine öğrendi.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Boksör rakibine ağır bir sakatlık yaşattı.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Başvuru için doğum belgesi sunmanız gerekiyor.
“Zufügen” (birine bir şey yaşatmak) anlamında “beibringen” sporda veya çatışma durumlarında olumsuz şeylerle birlikte kullanılır. Örneğin “jemandem eine Niederlage beibringen” (birine yenilgi yaşatmak), “Verletzungen beibringen” (sakatlıklar yaşatmak) veya “Wunden beibringen” (yaralar açmak) denir.
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
Konuk takım bize açık bir yenilgi yaşattı.
“Beschaffen und vorlegen” (bir şeyi temin edip sunmak) anlamı resmîdir ve çoğunlukla devlet daireleri veya hukuk dilinde kullanılır. Yaygın nesneler “Beweise” (kanıtlar), “Unterlagen” (belgeler) veya “ein Attest” (bir rapor) kelimeleridir.
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
Sanık, suçsuzluğuna dair kanıt sunamadı.
aracılık etmek / ayarlamak / aktarmak
“Vermitteln” (aktarmak), bilgi veya becerilerin anlaşılır biçimde aktarılmasını anlatır ve bir kursun genel içeriğini de ifade edebilir. “Beibringen” (birine bir şey öğretmek) ise genellikle öğrenen belirli bir kişiye yöneliktir; sıkça pratik beceriler için kullanılır ve kişinin sonunda öğrendiği şeyde ustalaştığını daha çok düşündürür.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Antrenör, birkaç alıştırmadan sonra çocuklara sırtüstü yüzmeyi öğretti.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
Yüzme kursu çocuklara en önemli teknikleri öğretiyor.