
dahinter
dietro
Indica una posizione che si trova sul retro di qualcosa o dietro qualcosa.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
La casa è grande e il giardino dietro è bellissimo.
dietro / darsi da fare
Caricamento dello stato salvato.

dietro
Indica una posizione che si trova sul retro di qualcosa o dietro qualcosa.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
La casa è grande e il giardino dietro è bellissimo.

dietro
Si riferisce alla causa nascosta, al vero motivo o al significato più profondo di qualcosa.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
Sembra infelice, ma nessuno sa che cosa ci sia davvero dietro.

darsi da fare
Impegnarsi molto o darsi da fare per raggiungere un determinato obiettivo o portare a termine un compito.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
Si sta davvero dando da fare per superare l’esame con un buon voto.
«Dahinter» (dietro) è un avverbio pronominale formato da «da» e dalla preposizione «hinter» (dietro). Alla lettera significa «hinter dem» (dietro a ciò) o «hinter das» (dietro a ciò, con direzione) e si riferisce a qualcosa già menzionato in precedenza.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
Vedi la grande porta? Dietro c’è la sala conferenze.
«Dahinter» (dietro) sostituisce la combinazione «hinter + Nomen» (dietro + nome) per evitare ripetizioni. Si usa quando il luogo o la cosa sono già noti.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
Davanti al museo c’è un parcheggio. Dietro comincia un piccolo bosco.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
Indicò una cassa. Dietro si era nascosto il gatto.
Nel suo significato figurato, «dahinter» (dietro) si usa spesso nelle domande o in espressioni fisse per cercare il vero motivo. Sono molto frequenti «Was steckt dahinter?» (Che cosa c’è dietro?) e «die Absicht dahinter» (l’intenzione che c’è dietro).
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
La sua offerta sembra troppo bella. Mi chiedo che cosa ci sia dietro.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
L’idea che c’è dietro è rendere il processo più semplice per tutti.
L’espressione «dahinter sein» (darsi da fare) significa impegnarsi molto per fare in modo che qualcosa venga portato a termine. Spesso è seguita da una costruzione con «dass» (che) oppure con «zu» (di) più infinito.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
Il capo si sta dando da fare perché il progetto sia pronto in tempo.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
È già da settimane che mi do da fare per ottenere un appuntamento.
esserci dietro
«dahinter» (dietro) si riferisce a una causa nascosta, a un motivo o a un significato più profondo. Dahinterstecken (esserci dietro) è il verbo adatto quando si dice che una causa o una persona si trova dietro qualcosa. «Was steckt dahinter?» (che cosa c’è dietro?) chiede quale sia la causa, mentre «X steckt dahinter» (X c’è dietro) indica la causa.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
Mi chiedo quale motivo ci sia dietro.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
Probabilmente dietro lo strano comportamento c’è un malinteso.