
dahinter
خلفه
يدل على مكان يقع في الجهة الخلفية من شيء أو خلف شيء.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
البيت كبير، والحديقة التي خلفه جميلة جدًا.
خلفه / وراءه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلفه
يدل على مكان يقع في الجهة الخلفية من شيء أو خلف شيء.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
البيت كبير، والحديقة التي خلفه جميلة جدًا.

وراءه
يشير إلى السبب الخفي أو السبب الحقيقي أو المعنى الأعمق لشيء ما.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
يبدو غير سعيد، لكن لا أحد يعرف ما السبب الحقيقي وراء ذلك.

يبذل جهدًا كبيرًا
يبذل جهدًا كبيرًا أو يشارك بجد من أجل تحقيق هدف معين أو إنجاز مهمة.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
إنها تبذل جهدًا كبيرًا فعلًا لكي تنجح في الامتحان بدرجة جيدة.
«Dahinter» (خلفه أو وراءه) هو ظرف ضميري يتكوّن من «da» (هناك أو ذلك) وحرف الجر «hinter» (خلف). معناه الحرفي «hinter dem» (خلف ذلك) أو «hinter das» (إلى خلف ذلك)، ويشير إلى شيء ذُكر من قبل.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
هل ترى الباب الكبير؟ خلفه قاعة المؤتمرات.
تحل «Dahinter» (خلفه) محل التركيب «hinter + Nomen» (خلف + اسم) لتجنب التكرار. وتُستخدم عندما يكون المكان أو الشيء معروفًا من قبل.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
يوجد موقف سيارات أمام المتحف. وخلفه تبدأ غابة صغيرة.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
أشار إلى صندوق. وكانت القطة قد اختبأت خلفه.
في معناها المجازي، تُستخدم «dahinter» (وراء ذلك) كثيرًا في الأسئلة أو العبارات الثابتة للبحث عن السبب الحقيقي. ومن العبارات الشائعة جدًا «Was steckt dahinter?» (ما الذي يكمن وراء ذلك؟) و«die Absicht dahinter» (النية وراء ذلك).
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
يبدو عرضه جيدًا أكثر من اللازم. وأتساءل عما يكمن وراءه.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
الفكرة وراء ذلك هي جعل العملية أسهل للجميع.
تعني العبارة «dahinter sein» (يبذل جهدًا كبيرًا) أن الشخص يحاول جاهدًا التأكد من إنجاز شيء ما. وغالبًا ما يتبعها تركيب مع «dass» (أن) أو «zu» (أنْ) مع المصدر.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
يبذل المدير جهدًا كبيرًا للتأكد من إنجاز المشروع في الموعد المحدد.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
أحاول منذ أسابيع أن أحصل على موعد.
يكون وراء
تشير «dahinter» (وراءه) إلى سبب خفي أو دافع أو معنى أعمق. أما «dahinterstecken» (يكون وراء) فهو الفعل المناسب عندما تقول إن سببًا أو شخصًا يقف وراء أمر ما. يسأل «Was steckt dahinter?» (ما الذي يقف وراء ذلك؟) عمّا يكمن وراء شيء ما، بينما تسمّي عبارة «X steckt dahinter» (يقف X وراء ذلك) السبب.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
أتساءل ما الدافع الكامن وراء ذلك.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
من المحتمل أن يكون سوء فهم وراء هذا السلوك الغريب.