
darin
içinde
Daha önce adı geçen bir yere, kaba veya alana gönderme yapar ve “bunun içinde” ya da “bunun içine” anlamında kullanılır.
Er öffnete die Schachtel, aber es war nichts darin.
Kutuyu açtı ama içinde hiçbir şey yoktu.
içinde / bu konuda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içinde
Daha önce adı geçen bir yere, kaba veya alana gönderme yapar ve “bunun içinde” ya da “bunun içine” anlamında kullanılır.
Er öffnete die Schachtel, aber es war nichts darin.
Kutuyu açtı ama içinde hiçbir şey yoktu.

bu konuda
Daha önce adı geçen bir şeye, duruma veya etkinliğe gönderme yapar ve “bu açıdan” ya da “bu bağlamda” anlamında kullanılır.
Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, alle zu überzeugen.
Asıl zorluk, herkesi ikna etmekte.
“Darin” zamir görevi gören bir zarftır; “da” (orada) ve “in” (içinde) kelimelerinden oluşur. Bir şeyden veya yerden söz ederken “in + Pronomen” (in + zamir) yapısının yerini alır. Örneğin “in ihm” (onun içinde), “in ihr” (onun içinde) ve “in dem” (onun içinde) yerine kullanılır.
Ich habe eine neue Tasche; darin ist viel Platz für meine Bücher.
Yeni bir çantam var; içinde kitaplarım için çok yer var.
“darin” somut bir yeri veya nesneyi anlatıyorsa “in diesem” (bunun içinde) anlamına gelir. Bir eylemi, düşünceyi veya durumu anlatıyorsa “in dieser Hinsicht” (bu konuda) anlamına gelir.
Das ist ein alter Schrank. Was ist wohl darin?
Bu eski bir dolap. Acaba içinde ne var?
Er ist ein guter Sportler. Seine Stärke liegt darin, dass er nie aufgibt.
O iyi bir sporcu. Güçlü yanı, hiç pes etmemesinde yatıyor.
“darin” soyut anlamda kullanıldığında, ardından sık sık “dass” (… olduğunu) ile bir yan cümle veya “zu” ile bir mastar yapısı gelir. Sık sık “bestehen” (bir şeyden oluşmak), “liegen” (bir şeyde yatmak) veya “sehen” (görmek) gibi fiillerden sonra yer alır.
Der Plan besteht darin, die Kosten um 20 Prozent zu senken.
Plan, maliyetleri yüzde 20 azaltmaktan oluşuyor.
Der Vorteil liegt darin, dass wir Zeit sparen.
Avantajı, zaman kazanmamızda yatıyor.
orada / bu sırada / yanında
“Dabei” (bu sırada), adı geçen bir eyleme eşlik eden ve aynı anda gerçekleşen eylemi belirtir. “Darin” (bu konuda) ise bir şeyin geçerli olduğu alanı veya yönü belirtir. Bu nedenle “dabei” yan eylem için, “darin” ise örneğin o alandaki bir beceri için uygundur.

Lea übersetzt oft schwierige Texte und ist darin sehr gut.
Lea sık sık zor metinleri çeviriyor ve bu konuda çok iyi.
Lea übersetzt den Text und hört dabei Musik.
Lea metni çeviriyor ve bu sırada müzik dinliyor.