
darin
dans celui-ci
Se rapporte à un lieu, un contenant ou un espace déjà mentionné et signifie « dans celui-ci » ou « à l’intérieur ».
Er öffnete die Schachtel, aber es war nichts darin.
Il a ouvert la boîte, mais il n’y avait rien dedans.
dans celui-ci / dans ce domaine
Chargement de ton état enregistré.

dans celui-ci
Se rapporte à un lieu, un contenant ou un espace déjà mentionné et signifie « dans celui-ci » ou « à l’intérieur ».
Er öffnete die Schachtel, aber es war nichts darin.
Il a ouvert la boîte, mais il n’y avait rien dedans.

dans ce domaine
Se rapporte à une chose, une circonstance ou une activité déjà mentionnée et signifie « à cet égard » ou « ce faisant ».
Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, alle zu überzeugen.
La vraie difficulté consiste à convaincre tout le monde.
« Darin » (dans celui-ci) est un adverbe pronominal composé de « da » (cela) et de « in » (dans). Il remplace la combinaison « in + Pronomen » (dans + pronom), par exemple « in ihm » (en lui), « in ihr » (en elle) ou « in dem » (dans celui-ci), lorsqu’on se rapporte à une chose ou à un lieu.
Ich habe eine neue Tasche; darin ist viel Platz für meine Bücher.
J’ai un nouveau sac ; il y a beaucoup de place dedans pour mes livres.
Si « darin » (dans celui-ci) se rapporte à un lieu ou à un objet concret, il signifie « in diesem » (dans celui-ci). S’il se rapporte à une action, une pensée ou une situation, il signifie « in dieser Hinsicht » (à cet égard).
Das ist ein alter Schrank. Was ist wohl darin?
C’est une vieille armoire. Je me demande ce qu’il y a dedans.
Er ist ein guter Sportler. Seine Stärke liegt darin, dass er nie aufgibt.
C’est un bon sportif. Sa force réside dans le fait qu’il n’abandonne jamais.
Dans son sens abstrait, « darin » (dans le fait de) introduit souvent une subordonnée avec « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de). Il apparaît souvent après des verbes comme « bestehen » (consister), « liegen » (résider) ou « sehen » (voir).
Der Plan besteht darin, die Kosten um 20 Prozent zu senken.
Le plan consiste à réduire les coûts de 20 %.
Der Vorteil liegt darin, dass wir Zeit sparen.
L’avantage réside dans le fait que nous gagnons du temps.
pourtant / être là
Pour une activité mentionnée, «dabei» (en même temps) renvoie à une action qui l’accompagne et qui a lieu au même moment. «darin» (dans ce domaine), en revanche, renvoie à l’activité en tant que domaine ou aspect dans lequel quelque chose s’applique. «dabei» convient donc à une action secondaire, tandis que «darin» peut renvoyer, par exemple, à une compétence dans ce domaine.

Lea übersetzt oft schwierige Texte und ist darin sehr gut.
Lea traduit souvent des textes difficiles et elle est très douée dans ce domaine.
Lea übersetzt den Text und hört dabei Musik.
Lea traduit le texte et écoute de la musique en même temps.