
das Abseits
kuytu yer
Merkezin dışında veya normal hareketliliğin uzağında bulunan yer ya da bölge.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Küçük köy çok kuytu bir yerde.
kuytu yer / ofsayt
das Abseits, die Abseits
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuytu yer
Merkezin dışında veya normal hareketliliğin uzağında bulunan yer ya da bölge.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Küçük köy çok kuytu bir yerde.

ofsayt
Futbolda, hücum eden oyuncunun kendisine pas verildiği sırada toptan ve rakip takımın sondan ikinci oyuncusundan rakip kaleye daha yakın durmasıyla oluşan kural ihlali.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
Forvet pas verildiği sırada çok ileride durduğu için hakem ofsayt kararı verdi.

gözden düşmek
Elverişsiz veya toplum tarafından pek önemsenmeyen bir duruma düşerek etkisini ya da önemini kaybetmek.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
Skandal yüzünden siyasetçi gözden düştü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Futbolda “Stürmer” (forvet), “Zuspiel” (pas), “Torlinie” (kale çizgisi) veya “Schiedsrichter” (hakem) gibi kelimeler spor anlamına işaret eder. Etki, kariyer veya toplumdaki saygınlık gibi konularda genellikle mecaz anlam kastedilir; yer bildiren kullanımlarda ise merkezden uzakta bir konum anlatılır.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
Hakem, ceza sahasına yapılan bir pastan sonra ofsayt düdüğü çaldı.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Tartışmadan sonra bilim insanı gözden düştü.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
Gözlerden uzak ev merkezden çok uzakta bulunuyor.
Mekân anlamında “liegen” (bulunmak) veya “leben” (yaşamak) gibi fiiller “im Abseits” (kuytu bir yerde) ile sık kullanılır. Bu kelime çoğu zaman normal yaşamın dışında, ıssız bir yeri anlatır.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
Eski orman evinin bulunduğu yer çok kuytu.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
Dağ kulübesi kuytu bir yerdedir ve oraya yalnızca dar bir patikadan ulaşılabilir.
Futbol haberlerinde “Abseits” kelimesi “auf Abseits entscheiden” (ofsayt kararı vermek), “im Abseits stehen” (ofsaytta bulunmak) veya “wegen Abseits zurückpfeifen” (ofsayt nedeniyle geri çağırmak) ifadeleriyle sık kullanılır. Bu ifadeler, bir atak sırasında verilen kural kararını anlatır.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
Hakem pasın ardından ofsayt kararı verdi.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
Forvet, pas verildiği sırada kıl payı ofsayttaydı.
Mecaz anlam özellikle “ins Abseits geraten” (gözden düşmek) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade, bir kişinin veya grubun etkisini, ilgiyi ya da önemini kaybetmesini anlatır.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Birkaç yanlış karardan sonra antrenör kendi kulübünde gözden düştü.