
das Abseits
закуток
Місце або ділянка, що розташована за межами центру чи осторонь від звичайного перебігу подій.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Це маленьке село розташоване далеко в закутку.
закуток / офсайд / опинитися поза грою
das Abseits, die Abseits
Завантажуємо збережений статус слова.

закуток
Місце або ділянка, що розташована за межами центру чи осторонь від звичайного перебігу подій.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Це маленьке село розташоване далеко в закутку.

офсайд
У футболі — порушення правил, за якого в момент передачі м’яча гравець атакувальної команди перебуває ближче до лінії воріт суперника, ніж м’яч і передостанній гравець команди суперника.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
Суддя зафіксував офсайд, бо в момент передачі нападник був надто далеко попереду.

опинитися поза грою
Опинитися в невигідному становищі, на яке суспільство мало зважає, і через це втратити вплив або значущість.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
Через скандал політик опинився поза грою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У футболі такі слова, як «Stürmer» (нападник), «Zuspiel» (передача), «Torlinie» (лінія воріт) або «Schiedsrichter» (суддя), вказують на спортивне значення. Коли йдеться про вплив, кар’єру або суспільне визнання, зазвичай мається на увазі переносне значення; в описах місця йдеться про розташування за межами центру.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
Суддя зафіксував офсайд після передачі в штрафний майданчик.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Після сварки науковиця опинилася поза грою.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
Віддалений будинок розташований далеко в закутку.
Для просторового значення часто вживають дієслова «liegen» (розташовуватися) або «leben» (жити) зі сполукою «im Abseits» (у закутку). Це слово часто описує віддалене місце осторонь від звичайного перебігу подій.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
Старий лісничий будинок розташований у глибокому закутку.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
Гірська хатина стоїть у закутку, і дістатися до неї можна лише вузькою стежкою.
У футбольних репортажах «Abseits» (офсайд) часто вживається зі сполуками «auf Abseits entscheiden» (зафіксувати офсайд), «im Abseits stehen» (бути в офсайді) або «wegen Abseits zurückpfeifen» (зупинити гру свистком через офсайд). Цей вираз позначає рішення судді під час атаки.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
Після передачі суддя зафіксував офсайд.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
У момент передачі нападник був у офсайді.
Переносне значення особливо часто трапляється у сталому словосполученні «ins Abseits geraten» (опинитися поза грою). Воно описує ситуацію, коли людина або група втрачає вплив, увагу чи значущість.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Після кількох невдалих рішень тренерка опинилася поза грою у своєму клубі.