
das Abseits
luogo appartato
Un luogo o una zona che si trova lontano dal centro o al di fuori del normale svolgimento delle attività.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Il piccolo villaggio si trova in una zona molto appartata.
luogo appartato / fuorigioco / essere emarginato
das Abseits, die Abseits
Caricamento dello stato salvato.

luogo appartato
Un luogo o una zona che si trova lontano dal centro o al di fuori del normale svolgimento delle attività.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Il piccolo villaggio si trova in una zona molto appartata.

fuorigioco
Nel calcio, infrazione in cui, al momento del passaggio, un giocatore in attacco si trova più vicino alla linea di porta avversaria rispetto al pallone e al penultimo giocatore avversario.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
L’arbitro ha fischiato il fuorigioco perché, al momento del passaggio, l’attaccante era troppo avanti.

essere emarginato
Venire a trovarsi in una posizione sfavorevole o poco considerata dalla società e perdere così influenza o importanza.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
A causa dello scandalo, il politico è stato emarginato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel calcio, parole come «Stürmer» (attaccante), «Zuspiel» (passaggio), «Torlinie» (linea di porta) o «Schiedsrichter» (arbitro) indicano il significato sportivo. Quando si parla di influenza, carriera o riconoscimento sociale, di solito si intende il significato figurato; nelle indicazioni di luogo si parla invece di una posizione lontana dal centro.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
L’arbitro ha fischiato il fuorigioco dopo un passaggio nell’area di rigore.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Dopo il litigio, la scienziata è stata emarginata.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
La casa isolata si trova in una zona molto appartata.
Per il significato spaziale si usano spesso verbi come «liegen» (trovarsi) o «leben» (vivere) con «im Abseits» (in una zona appartata). La parola descrive spesso un luogo isolato, lontano dal normale svolgimento delle attività.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
La vecchia casa del guardaboschi si trova in un luogo molto appartato.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
La baita di montagna si trova in una zona appartata ed è raggiungibile solo attraverso uno stretto sentiero.
Nei resoconti calcistici, «Abseits» (fuorigioco) si usa spesso con «auf Abseits entscheiden» (fischiare il fuorigioco), «im Abseits stehen» (essere in fuorigioco) o «wegen Abseits zurückpfeifen» (fermare il gioco per fuorigioco). L’espressione indica una decisione dell’arbitro durante un’azione d’attacco.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
Dopo il passaggio, l’arbitro ha fischiato il fuorigioco.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
Al momento del passaggio, l’attaccante era appena in fuorigioco.
Il significato figurato compare soprattutto nell’espressione fissa «ins Abseits geraten» (essere emarginato). Descrive la perdita di influenza, attenzione o importanza da parte di una persona o di un gruppo.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Dopo diverse decisioni sbagliate, l’allenatrice è stata emarginata all’interno del suo stesso club.