
das Abseits
ubocze
Miejsce lub obszar położony poza centrum albo poza zwykłym nurtem wydarzeń.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Mała wieś leży daleko na uboczu.
ubocze / spalony / zejść na margines
das Abseits, die Abseits
Wczytuję zapisany stan.

ubocze
Miejsce lub obszar położony poza centrum albo poza zwykłym nurtem wydarzeń.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Mała wieś leży daleko na uboczu.

spalony
W piłce nożnej naruszenie przepisów, do którego dochodzi, gdy w chwili podania zawodnik atakujący znajduje się bliżej linii bramkowej przeciwnika niż piłka i przedostatni zawodnik drużyny przeciwnej.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
Sędzia odgwizdał spalonego, ponieważ napastnik w chwili podania stał zbyt daleko z przodu.

zejść na margines
Znaleźć się w niekorzystnej lub mało zauważanej społecznie sytuacji i przez to stracić wpływy albo znaczenie.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
W wyniku skandalu polityk zszedł na margines.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W piłce nożnej słowa takie jak „Stürmer” (napastnik), „Zuspiel” (podanie), „Torlinie” (linia bramkowa) lub „Schiedsrichter” (sędzia) wskazują na znaczenie sportowe. Gdy mowa o wpływach, karierze lub społecznym uznaniu, zwykle chodzi o znaczenie przenośne; w opisach miejsc chodzi o położenie poza centrum.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
Sędzia odgwizdał spalonego po podaniu w pole karne.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Po kłótni naukowczyni zeszła na margines.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
Odległy dom leży daleko na uboczu.
W znaczeniu przestrzennym często występują czasowniki „liegen” (leżeć) lub „leben” (żyć, mieszkać) z wyrażeniem „im Abseits” (na uboczu). Słowo to często opisuje odległe miejsce, położone poza zwykłym nurtem wydarzeń.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
Stara leśniczówka leży głęboko na uboczu.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
Schronisko górskie leży na uboczu i można do niego dotrzeć tylko wąską ścieżką.
W relacjach piłkarskich słowo „Abseits” (spalony) często łączy się z wyrażeniami „auf Abseits entscheiden” (odgwizdać spalonego), „im Abseits stehen” (być na spalonym) lub „wegen Abseits zurückpfeifen” (odgwizdać spalonego i przerwać grę). To wyrażenie oznacza decyzję sędziego podczas ataku.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
Po podaniu sędzia odgwizdał spalonego.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
Napastnik był minimalnie na spalonym w chwili podania.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w stałym wyrażeniu „ins Abseits geraten” (zejść na margines). Opisuje ono sytuację, w której osoba lub grupa traci wpływy, uwagę albo znaczenie.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Po kilku błędnych decyzjach trenerka zeszła na margines we własnym klubie.