
das Abseits
مكان ناء
مكان أو منطقة تقع خارج المركز أو بعيدا عن مجرى الحياة المعتاد.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
تقع القرية الصغيرة في مكان ناء جدا.
مكان ناء / تسلل
das Abseits, die Abseits
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان ناء
مكان أو منطقة تقع خارج المركز أو بعيدا عن مجرى الحياة المعتاد.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
تقع القرية الصغيرة في مكان ناء جدا.

تسلل
في كرة القدم، مخالفة يكون فيها اللاعب المهاجم، عند تمرير الكرة إليه، أقرب إلى خط مرمى الخصم من الكرة ومن ثاني آخر لاعب من لاعبي الخصم.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
احتسب الحكم تسللا لأن المهاجم كان متقدما كثيرا عند تمرير الكرة إليه.

يتهمش
يقع في وضع غير ملائم أو قليل الاهتمام اجتماعيا، ويفقد نتيجة لذلك نفوذه أو أهميته.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
تهمش السياسي بسبب الفضيحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في كرة القدم، تدل كلمات مثل «Stürmer» (مهاجم)، و«Zuspiel» (تمرير الكرة)، و«Torlinie» (خط المرمى)، و«Schiedsrichter» (حكم) على المعنى الرياضي. وعندما يكون الموضوع هو النفوذ أو المسيرة المهنية أو التقدير الاجتماعي، يكون المقصود عادة المعنى المجازي؛ أما في وصف الأماكن، فالمقصود موقع خارج المركز.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
أطلق الحكم صافرته معلنا التسلل بعد تمريرة إلى منطقة الجزاء.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
تهمشت العالمة بعد الخلاف.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
يقع المنزل النائي في مكان بعيد جدا.
يأتي المعنى المكاني كثيرا مع أفعال مثل «liegen» (يقع) أو «leben» (يعيش) في عبارة «im Abseits» (في مكان ناء). وغالبا ما تصف الكلمة مكانا نائيا بعيدا عن مجرى الحياة المعتاد.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
يقع منزل حارس الغابة القديم في مكان ناء جدا.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
يقع الكوخ الجبلي في مكان ناء، ولا يمكن الوصول إليه إلا عبر ممر ضيق.
في تقارير كرة القدم، كثيرا ما تأتي «Abseits» (التسلل) مع «auf Abseits entscheiden» (يحتسب تسللا)، و«im Abseits stehen» (يكون في حالة تسلل)، و«wegen Abseits zurückpfeifen» (يوقف اللعب بالصافرة بسبب التسلل). وتشير هذه العبارات إلى قرار تحكيمي أثناء هجمة.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
احتسب الحكم التسلل بعد التمريرة.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
كان المهاجم في حالة تسلل بفارق بسيط عند تمرير الكرة إليه.
يظهر المعنى المجازي خصوصا في التعبير الثابت «ins Abseits geraten» (يتهمش). ويصف فقدان شخص أو مجموعة نفوذها أو الاهتمام بها أو أهميتها.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
تهمشت المدربة داخل ناديها بعد عدة قرارات خاطئة.