
das Abseits
глушь
Место или область, расположенные вдали от центра или за пределами обычной жизни.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Маленькая деревня находится далеко в глуши.
глушь / вне игры / оказаться в стороне
das Abseits, die Abseits
Загружаем сохранённый статус.

глушь
Место или область, расположенные вдали от центра или за пределами обычной жизни.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Маленькая деревня находится далеко в глуши.

вне игры
В футболе — нарушение правил, при котором в момент передачи мяча атакующий игрок находится ближе к линии ворот соперника, чем мяч и предпоследний игрок команды соперника.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
Судья зафиксировал положение вне игры, потому что в момент передачи нападающий находился слишком далеко впереди.

оказаться в стороне
Оказаться в неблагоприятном положении или в положении, которому общество уделяет мало внимания, и в результате потерять влияние или значение.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
Из-за скандала политик оказался в стороне.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В футбольном контексте на спортивное значение указывают такие слова, как «Stürmer» (нападающий), «Zuspiel» (передача), «Torlinie» (линия ворот) и «Schiedsrichter» (судья). Если речь идёт о влиянии, карьере или общественном признании, обычно имеется в виду переносное значение; при описании мест речь идёт о расположении вдали от центра.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
Судья зафиксировал положение вне игры после передачи в штрафную площадь.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
После ссоры учёный оказался в стороне.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
Этот уединённый дом находится далеко в глуши.
В пространственном значении часто используются глаголы «liegen» (находиться) и «leben» (жить) в сочетании с «im Abseits» (в глуши). Это слово часто описывает удалённое место вдали от обычной жизни.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
Старый лесной домик находится в глубокой глуши.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
Горная хижина стоит в глуши, и добраться до неё можно только по узкой тропе.
В футбольных репортажах «Abseits» (положение вне игры) часто употребляется в сочетаниях «auf Abseits entscheiden» (зафиксировать положение вне игры), «im Abseits stehen» (находиться в положении вне игры) и «wegen Abseits zurückpfeifen» (остановить игру свистком из-за положения вне игры). Это выражение обозначает решение судьи во время атаки.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
После передачи судья зафиксировал положение вне игры.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
В момент передачи нападающий оказался чуть в положении вне игры.
Переносное значение особенно часто встречается в устойчивом сочетании «ins Abseits geraten» (оказаться в стороне). Оно описывает ситуацию, когда человек или группа теряет влияние, внимание или значение.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
После нескольких ошибочных решений тренер оказалась в стороне в своём клубе.