
das Abseits
loc izolat
Un loc sau o zonă aflată în afara centrului ori în afara desfășurării obișnuite a lucrurilor.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Micul sat se află într-un loc foarte izolat.
loc izolat / ofsaid
das Abseits, die Abseits
Se încarcă starea ta salvată.

loc izolat
Un loc sau o zonă aflată în afara centrului ori în afara desfășurării obișnuite a lucrurilor.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Micul sat se află într-un loc foarte izolat.

ofsaid
În fotbal, abatere regulamentară în care, în momentul în care i se pasează mingea, un jucător atacant se află mai aproape de linia porții adverse decât mingea și penultimul jucător advers.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
Arbitrul a fluierat ofsaid, deoarece atacantul era prea avansat în momentul pasei.

a ajunge pe tușă
A ajunge într-o situație nefavorabilă sau puțin luată în seamă de societate și, prin urmare, a-și pierde influența sau importanța.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
Din cauza scandalului, politicianul a ajuns pe tușă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În fotbal, cuvinte precum „Stürmer” (atacant), „Zuspiel” (pasă), „Torlinie” (linia porții) sau „Schiedsrichter” (arbitru) indică sensul sportiv. Când tema este influența, cariera sau recunoașterea socială, este de obicei vizat sensul figurat; în descrierile locurilor, este vorba despre o poziție în afara centrului.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
Arbitrul a fluierat ofsaid după o pasă în careu.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
După ceartă, cercetătoarea a ajuns pe tușă.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
Casa izolată se află într-un loc foarte retras.
Pentru sensul spațial se folosesc frecvent verbe precum „liegen” (a se afla) sau „leben” (a trăi) împreună cu „im Abseits” (într-un loc izolat). Cuvântul descrie adesea un loc retras, aflat în afara desfășurării obișnuite a lucrurilor.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
Vechea cabană forestieră se află într-un loc foarte retras.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
Cabana de munte se află într-un loc izolat și poate fi atinsă doar pe o potecă îngustă.
În relatările despre fotbal, „Abseits” (ofsaid) este folosit frecvent împreună cu „auf Abseits entscheiden” (a fluiera ofsaid), „im Abseits stehen” (a fi în ofsaid) sau „wegen Abseits zurückpfeifen” (a fluiera oprirea jocului pentru ofsaid). Expresia desemnează o decizie a arbitrului în timpul unui atac.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
Arbitrul a fluierat ofsaid după pasă.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
Atacantul era puțin în ofsaid în momentul pasei.
Sensul figurat apare mai ales în expresia consacrată „ins Abseits geraten” (a ajunge pe tușă). Aceasta descrie pierderea influenței, a atenției sau a importanței de către o persoană ori un grup.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
După mai multe decizii greșite, antrenoarea a ajuns pe tușă în propriul club.