
das Abseits
lugar afastado
Um lugar ou uma área que fica fora do centro ou longe de onde as atividades normalmente acontecem.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
O pequeno vilarejo fica bem afastado.
lugar afastado
das Abseits, die Abseits
Carregando seu estado salvo.

lugar afastado
Um lugar ou uma área que fica fora do centro ou longe de onde as atividades normalmente acontecem.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
O pequeno vilarejo fica bem afastado.

impedimento
No futebol, infração em que, no momento do passe, um jogador atacante está mais perto da linha de gol adversária do que a bola e o penúltimo jogador adversário.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
O árbitro marcou impedimento porque o atacante estava muito adiantado no momento do passe.

perder influência
Acabar em uma posição desfavorável ou pouco valorizada socialmente e, por isso, perder influência ou importância.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
Por causa do escândalo, o político perdeu influência.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No futebol, palavras como “Stürmer” (atacante), “Zuspiel” (passe), “Torlinie” (linha de gol) e “Schiedsrichter” (árbitro) indicam o sentido esportivo. Quando o assunto é influência, carreira ou reconhecimento social, geralmente se trata do sentido figurado; em descrições de lugares, o termo se refere a uma localização fora do centro.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
O árbitro marcou impedimento depois de um passe para a área.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Depois da discussão, a cientista perdeu influência.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
A casa isolada fica bem afastada.
No sentido espacial, o termo costuma aparecer com verbos como “liegen” (ficar) ou “leben” (viver) na expressão “im Abseits” (em um lugar afastado). Muitas vezes descreve um lugar remoto, longe de onde as atividades normalmente acontecem.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
A antiga casa do guarda-florestal fica em um lugar bem afastado.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
O refúgio na montanha fica isolado e só é possível chegar até ele por uma trilha estreita.
Em notícias de futebol, “Abseits” (impedimento) costuma aparecer com “auf Abseits entscheiden” (marcar impedimento), “im Abseits stehen” (estar impedido) ou “wegen Abseits zurückpfeifen” (apitar e interromper a jogada por impedimento). Essas expressões se referem a uma decisão da arbitragem durante um ataque.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
O árbitro marcou impedimento depois do passe.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
O atacante estava por pouco impedido no momento do passe.
O sentido figurado aparece especialmente na expressão fixa “ins Abseits geraten” (perder influência). Ela descreve uma pessoa ou grupo que perde influência, atenção ou importância.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Depois de várias decisões equivocadas, a treinadora perdeu espaço no próprio clube.