
das Abseits
à l’écart
Lieu ou zone situés en dehors du centre ou à l’écart de l’activité habituelle.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Le petit village est très à l’écart.
à l’écart / hors-jeu
das Abseits, die Abseits
Chargement de ton état enregistré.

à l’écart
Lieu ou zone situés en dehors du centre ou à l’écart de l’activité habituelle.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
Le petit village est très à l’écart.

hors-jeu
Au football, infraction commise lorsqu’au moment où le ballon lui est passé, un joueur attaquant se trouve plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l’avant-dernier joueur adverse.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
L’arbitre a signalé un hors-jeu parce que l’attaquant était trop avancé au moment de la passe.

être mis à l’écart
Se retrouver dans une situation défavorable ou peu prise en compte par la société et perdre ainsi de l’influence ou de l’importance.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
À cause du scandale, le politicien a été mis à l’écart.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au football, des mots comme « Stürmer » (attaquant), « Zuspiel » (passe), « Torlinie » (ligne de but) ou « Schiedsrichter » (arbitre) indiquent le sens sportif. Quand il est question d’influence, de carrière ou de reconnaissance sociale, il s’agit généralement du sens figuré ; dans une indication de lieu, le mot désigne une situation en dehors du centre.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
L’arbitre a sifflé un hors-jeu après une passe dans la surface de réparation.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Après la dispute, la scientifique a été mise à l’écart.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
La maison isolée est très à l’écart.
Pour le sens spatial, on trouve souvent les verbes « liegen » (se trouver) ou « leben » (vivre) avec « im Abseits » (à l’écart). Le mot décrit souvent un lieu isolé, éloigné de l’activité habituelle.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
L’ancienne maison forestière se trouve très à l’écart.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
Le refuge de montagne est à l’écart et n’est accessible que par un sentier étroit.
Dans les articles sur le football, « Abseits » (hors-jeu) s’emploie souvent avec « auf Abseits entscheiden » (signaler un hors-jeu), « im Abseits stehen » (être hors-jeu) ou « wegen Abseits zurückpfeifen » (siffler pour arrêter le jeu pour hors-jeu). L’expression désigne une décision de l’arbitre pendant une attaque.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
Après la passe, l’arbitre a signalé un hors-jeu.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
L’attaquant était juste hors-jeu au moment de la passe.
Le sens figuré apparaît particulièrement souvent dans l’expression figée « ins Abseits geraten » (être mis à l’écart). Elle décrit le fait qu’une personne ou un groupe perd de l’influence, de l’attention ou de l’importance.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Après plusieurs mauvaises décisions, l’entraîneuse a été mise à l’écart dans son propre club.