
das Abseits
lugar apartado
Un lugar o una zona que se encuentra fuera del centro o alejada de la actividad habitual.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
El pequeño pueblo está muy apartado.
lugar apartado / fuera de juego / quedar marginado
das Abseits, die Abseits
Cargando el estado guardado.

lugar apartado
Un lugar o una zona que se encuentra fuera del centro o alejada de la actividad habitual.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
El pequeño pueblo está muy apartado.

fuera de juego
En el fútbol, infracción en la que un jugador atacante, cuando le pasan el balón, está más cerca de la línea de gol del equipo contrario que el balón y el penúltimo jugador contrario.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
El árbitro señaló fuera de juego porque el delantero estaba demasiado adelantado cuando le pasaron el balón.

quedar marginado
Acabar en una situación desfavorable o poco tenida en cuenta por la sociedad y, como consecuencia, perder influencia o importancia.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
A causa del escándalo, el político quedó marginado.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el fútbol, palabras como «Stürmer» (delantero), «Zuspiel» (pase), «Torlinie» (línea de gol) o «Schiedsrichter» (árbitro) indican el significado deportivo. Cuando se habla de influencia, carrera o reconocimiento social, normalmente se trata del significado figurado; en las indicaciones de lugar, se refiere a una ubicación fuera del centro.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
El árbitro señaló fuera de juego después de un pase al área.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
Después de la discusión, la científica quedó marginada.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
La casa aislada está muy apartada.
Para el significado espacial se usan con frecuencia verbos como «liegen» (estar situado) o «leben» (vivir) con «im Abseits» (en un lugar apartado). La palabra suele describir un lugar remoto, alejado de la actividad habitual.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
La antigua casa forestal está en un lugar muy apartado.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
La cabaña de montaña está apartada y solo se puede llegar a ella por un sendero estrecho.
En las crónicas de fútbol, «Abseits» (fuera de juego) se combina a menudo con «auf Abseits entscheiden» (señalar fuera de juego), «im Abseits stehen» (estar en fuera de juego) o «wegen Abseits zurückpfeifen» (hacer sonar el silbato y detener la jugada por fuera de juego). La expresión se refiere a una decisión arbitral durante un ataque.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
El árbitro señaló fuera de juego después del pase.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
El delantero estaba ligeramente en fuera de juego cuando le pasaron el balón.
El significado figurado aparece especialmente en la expresión fija «ins Abseits geraten» (quedar marginado). Describe que una persona o un grupo pierde influencia, atención o importancia.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
Después de varias decisiones equivocadas, la entrenadora quedó marginada dentro de su propio club.